Lyrics and translation Nucksal - AM I A SLAVE

AM I A SLAVE

Am I, am I, am I
Am I a slave?
Am I, am I, am I
Am I a slave?
Am I, am I, am I
세상의 포로
세상에 홀로

쇼미 출연 뒤 삶은 새로운 챕터
돈은 날카로운 칼, 쉽게 가죽을 벗겨
돈은 쉽게 날 가져가고 가족을 맡겨
잡 새끼들 날 흔들어 감나무인줄 알아
최고의 순간들, 웃어봐, 플래시가 번쩍
아가리만 터는 래퍼랑 이제 나는 먼 쪽
불과 4년전 기억이 흐릿 흐릿하게 번져
스테이크를 써는 칼이 반사돼서 번쩍
진짜 눈 멀어버려, 비싼 건 다 멋져
금으로 된 도시로 가는 말 안장을 얹어
하지만 난 타고 있지 않아, 과연 누구?
하지만 난 타고 있지 않아, 너는 누구?

Am I, am I, am I, am I
세상의 포로, 세상에 홀로

그때 내 나이 22
내 주머니는 무일푼
래퍼들은 트윗 중
나는 빵집 알바 중
내 어깨보다 큰 열등감
외제차에 비친 눈엔 눈물
순수했다 말하기엔 마음에 낀 불순물
나의 수갑은 지갑
엉망이 된 술판
내가 최고랬어, 내겐 깡다구와 간신히 붙은 숨만
그때의 랩은 꿈, 꿈은 돈, 금은동
다 가지면 어떨까
그때도 비슷하군, 자유는 꼴값
내 돛대를 부러뜨려
가고 싶은 곳에 가지 않게
그때의 나의 두려움은
여기만 아니면 오케이
떠나고 싶어 온 곳, 자유의 땅
금으로 된 성에서
마음은 목화를 따
다시 최고의 순간들
웃어봐, 플래시가 번쩍
누구든 떠날 수 있어
몸보단 마음이 먼저
날 뺀 나의 주변은
모두 자유로워져
최고의 순간들
웃어봐, 플래시가 번쩍

Am I, am I, am I
Am I a slave?
Am I, am I, am I
Am I a slave?
Am I, am I, am I
세상의 포로
세상에 홀로

SUIS-JE UN ESCLAVE

Suis-je, suis-je, suis-je
Suis-je un esclave ?
Suis-je, suis-je, suis-je
Suis-je un esclave ?
Suis-je, suis-je, suis-je
Prisonnier du monde
Seul au monde

Ma vie après Show Me The Money, un nouveau chapitre
L'argent, un couteau tranchant, qui dépouille facilement
L'argent m'emporte facilement et confie ma famille
Ces petits rappeurs me secouent, me prenant pour un arbre à grenade
Mes meilleurs moments, souris, le flash clignote
Je suis maintenant loin de ces rappeurs qui ne font que parler
Le souvenir d'il y a quatre ans est flou, flou
Le couteau à steak reflète, clignote
J'ai vraiment perdu la vue, tout ce qui est cher est magnifique
Je mets une selle sur un cheval qui va vers la ville d'or
Mais je ne suis pas dessus, qui est-ce vraiment ?
Mais je ne suis pas dessus, qui es-tu ?

Suis-je, suis-je, suis-je, suis-je
Prisonnier du monde, seul au monde

J'avais 22 ans à l'époque
Mes poches étaient vides
Les rappeurs étaient sur Twitter
Je travaillais dans une boulangerie
Un complexe d'infériorité plus grand que mes épaules
Des larmes dans les yeux reflétées dans une voiture étrangère
Dire que j'étais pur, c'est un impur dans mon cœur
Mes menottes, c'est mon portefeuille
Une fête d'alcool chaotique
J'étais le meilleur, j'avais du courage et à peine assez de souffle pour tenir
Le rap de l'époque, c'était un rêve, le rêve, c'était l'argent, l'or, l'argent
Et si j'avais tout ?
C'était pareil à l'époque, la liberté, c'est du gaspillage
Briser mon mât
Pour que je n'aille pas où je veux
Ma peur à l'époque, c'était
Tant que ce n'est pas ici, c'est ok
L'endroit où je voulais partir, la terre de la liberté
Dans un château d'or
Mon cœur cueille du coton
Encore mes meilleurs moments
Sourire, le flash clignote
N'importe qui peut partir
Le cœur avant le corps
Autour de moi, sans moi
Tout le monde est libre
Mes meilleurs moments
Sourire, le flash clignote

Suis-je, suis-je, suis-je
Suis-je un esclave ?
Suis-je, suis-je, suis-je
Suis-je un esclave ?
Suis-je, suis-je, suis-je
Prisonnier du monde
Seul au monde