ONE MIC - Nucksal translation in German

ONE MIC

그 애의 공책은 순수했지
아무 티끌 하나 없는 백지
스무 살 열기를 용처럼 뱉지
언젠가 잊을 첫 순간의 패기
미래는 몰랐으니 일단 두고
Mixtape을 준비, 한 12곡
전체 컨셉은 뒷골목 쓰레기통을 뒤지는
거리의 개들이나 고양이의 모습으로
8mile의 Eminem, 후두를 쓴 전사
경기는 항상 heavy weight
존재하지 않는 hater들 얘기랑
가난 얘기를 좀 섞어서 만든 시네마
반응은 뜨거웠어 평생을 자길 봐준 사람보다
많은 이들의 관심은 그 애를 띄어줬어
그래 역시 나는 타고났어
참 달콤했어 며칠 동안은
사람들의 관심은 풍선의 바늘
관심의 온도를 모르는 그 애는 기대했겠지만
딱 거기까지 불러주는 무대도 없지 아직
이걸 보여 주고 싶어 빨리
핀 조명에 서있는 Nas 같이
그에게 필요한 건 오직 하나지

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

핸드폰 진동 알바를 마치고 나오는 길
모르는 번호로 전화를 받아
Hey man, mixtape 잘 들었어
Competition 있는데 나왔으면 좋겠어'
뭐 블라블라블라 일단은 끊고
생각이 많아져서 머리를 긁고
집으로 들어가 샤워를 한 뒤
방문을 열었더니
먼지 쌓인 장비들이 보이더래
뭐 생각할거 있나, 'GO'를 외치고
촬영장으로 입장
유명 래퍼들의 등장으로
긴장을 좀 타고 있었는데 what the fuck
What the fuck D-O-G-G
저 사람이 저기에는 왜 있는거지
정신 차렸을 땐 모세의 지팡이 같은
Mic 하나가 저기 서 있더랬지
그리곤 펼쳐진 지옥도
어서 내 손에 저걸 지어줘
래퍼들은 좀비인지 아귀인지
타이타닉 하나 남은 밧줄처럼 달려들어
Tic tac toe 시간이 갈수록
격렬해지는 잔치 그러면 반칙
혼란을 틈타 그것을 잡지
그에게 필요한 건 오직 하나지

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

이제는 제법 때가 탔지
공책엔 이야기들이 많지
이제 거리는 그 애를 알지
형 소릴 들으며 잔을 받지
잔뜩 취한 것 같던데 이런 얘길 하더군
다 좆같은 새끼들 언더그라운드 같은 헛소리
그런 게 있기나 했냐 다 절름발이
돈을 벌어들이는 게 실력이지 어?
내 말이 틀려 다 fake들 게이 shit
힙합이면 swag을 해
왜 같잖은걸 해가지고
어쩌구저쩌구 언성이
하늘을 찌를 듯 얼굴은 터질 듯하네
그러곤 인사도 하는 둥 마는 둥
자리를 떠나네
바람을 등지고 집으로 가는 길에
10년이 넘게 활동하던 형들도 만났지
형식적인 악수와 respect이란 단어가
몇 번 나오고 있을 때
전화를 받는 척 바쁜 척 하면서
다시 발을 옮겨 택시로 몸을 구겨 넣어
뒷좌석에서 형들과의 팔로워를 비교하곤 혼자 웃지
무대 위 찍힌 사진엔 하트가 많아
그에게 필요한 건 오직

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

ONE MIC

Das Heft des Jungen war rein,
ein unbeflecktes, weißes Blatt.
Er spie seine zwanzigjährige Hitze wie ein Drache,
die Kühnheit des ersten Moments, die er eines Tages vergessen wird.
Die Zukunft war unbekannt, also ließ er sie beiseite
und bereitete ein Mixtape vor, etwa 12 Songs.
Das Gesamtkonzept: wie streunende Hunde
oder Katzen, die in den Mülltonnen der Hinterhöfe wühlen.
Wie Eminem in 8 Mile, ein Krieger mit Kapuze,
der Kampf ist immer Schwergewicht.
Er redete über nicht existierende Hater
und mischte ein wenig Armut hinein, um ein Kino zu erschaffen.
Die Reaktion war überwältigend, mehr Menschen als ihn je zuvor beachtet hatten,
gaben ihm Aufmerksamkeit und hoben ihn empor.
Ja, er dachte, er sei ein Naturtalent.
Es war so süß, für ein paar Tage.
Die Aufmerksamkeit der Leute ist wie eine Nadel im Ballon.
Der Junge, der die Temperatur der Aufmerksamkeit nicht kannte, hatte große Erwartungen, aber
das war's, es gab noch keine Bühne, die ihn rief.
Er wollte es so schnell wie möglich zeigen,
wie Nas im Rampenlicht stehen.
Alles, was er brauchte, war nur eins.

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

Das Handy vibriert, als er die Teilzeitarbeit verlässt.
Er nimmt den Anruf von einer unbekannten Nummer entgegen.
"Hey Mann, habe dein Mixtape gehört, es ist gut.
Es gibt einen Wettbewerb, du solltest teilnehmen."
Bla, bla, bla, er legt erstmal auf
und kratzt sich am Kopf, weil er so viel nachdenken muss.
Er geht nach Hause, duscht
und öffnet die Zimmertür.
Da sah er seine verstaubte Ausrüstung.
Was gibt's da zu überlegen? Er schreit "GO"
und betritt das Filmset.
Berühmte Rapper tauchen auf,
er wird etwas nervös, aber what the fuck,
What the fuck D-O-G-G,
was macht diese Person hier?
Als er wieder zu sich kommt, sieht er Moses' Stab,
ein Mikrofon, das dort steht.
Dann entfaltet sich ein Inferno.
Gib mir das Ding schnell in die Hand.
Die Rapper, sind sie Zombies oder Teufel?
Sie stürzen sich darauf wie auf das letzte Seil der Titanic.
Tic Tac Toe, die Zeit vergeht,
das Fest wird immer wilder, dann wird's unfair.
Er nutzt das Chaos und schnappt es sich.
Alles, was er braucht, ist nur eins.

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

Jetzt ist es ziemlich abgenutzt.
Das Heft ist voller Geschichten.
Jetzt kennt die Straße diesen Jungen.
Er wird "Bruder" genannt und bekommt Drinks.
Er schien ziemlich betrunken und sagte so etwas wie:
"Alles verdammte Idioten, Underground-Geschwätz,
gab es so etwas überhaupt? Alles Krüppel.
Geld zu verdienen ist Können, oder?
Habe ich Unrecht? Alles Fakes, schwuler Scheiß.
Wenn es Hip-Hop ist, dann mach auf Swag.
Warum machst du so einen Mist?"
Bla, bla, bla, die Stimme wird lauter,
das Gesicht kurz vorm Platzen.
Dann geht er, ohne sich richtig zu verabschieden.
Er verlässt den Platz.
Mit dem Wind im Rücken geht er nach Hause
und trifft Typen, die seit über 10 Jahren aktiv sind.
Formelle Handschläge und das Wort "Respekt"
fallen ein paar Mal.
Er tut so, als würde er telefonieren, tut beschäftigt
und geht weiter, quetscht sich in ein Taxi.
Auf dem Rücksitz vergleicht er die Follower mit denen der Typen und lacht leise.
Auf den Fotos von der Bühne gibt es viele Herzen.
Alles, was er braucht, ist nur...

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic