Lyrics and translation Nucksal - ONE MIC

ONE MIC

그 애의 공책은 순수했지
아무 티끌 하나 없는 백지
스무 살 열기를 용처럼 뱉지
언젠가 잊을 첫 순간의 패기
미래는 몰랐으니 일단 두고
Mixtape을 준비, 한 12곡
전체 컨셉은 뒷골목 쓰레기통을 뒤지는
거리의 개들이나 고양이의 모습으로
8mile의 Eminem, 후두를 쓴 전사
경기는 항상 heavy weight
존재하지 않는 hater들 얘기랑
가난 얘기를 좀 섞어서 만든 시네마
반응은 뜨거웠어 평생을 자길 봐준 사람보다
많은 이들의 관심은 그 애를 띄어줬어
그래 역시 나는 타고났어
참 달콤했어 며칠 동안은
사람들의 관심은 풍선의 바늘
관심의 온도를 모르는 그 애는 기대했겠지만
딱 거기까지 불러주는 무대도 없지 아직
이걸 보여 주고 싶어 빨리
핀 조명에 서있는 Nas 같이
그에게 필요한 건 오직 하나지

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

핸드폰 진동 알바를 마치고 나오는 길
모르는 번호로 전화를 받아
Hey man, mixtape 잘 들었어
Competition 있는데 나왔으면 좋겠어'
뭐 블라블라블라 일단은 끊고
생각이 많아져서 머리를 긁고
집으로 들어가 샤워를 한 뒤
방문을 열었더니
먼지 쌓인 장비들이 보이더래
뭐 생각할거 있나, 'GO'를 외치고
촬영장으로 입장
유명 래퍼들의 등장으로
긴장을 좀 타고 있었는데 what the fuck
What the fuck D-O-G-G
저 사람이 저기에는 왜 있는거지
정신 차렸을 땐 모세의 지팡이 같은
Mic 하나가 저기 서 있더랬지
그리곤 펼쳐진 지옥도
어서 내 손에 저걸 지어줘
래퍼들은 좀비인지 아귀인지
타이타닉 하나 남은 밧줄처럼 달려들어
Tic tac toe 시간이 갈수록
격렬해지는 잔치 그러면 반칙
혼란을 틈타 그것을 잡지
그에게 필요한 건 오직 하나지

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

이제는 제법 때가 탔지
공책엔 이야기들이 많지
이제 거리는 그 애를 알지
형 소릴 들으며 잔을 받지
잔뜩 취한 것 같던데 이런 얘길 하더군
다 좆같은 새끼들 언더그라운드 같은 헛소리
그런 게 있기나 했냐 다 절름발이
돈을 벌어들이는 게 실력이지 어?
내 말이 틀려 다 fake들 게이 shit
힙합이면 swag을 해
왜 같잖은걸 해가지고
어쩌구저쩌구 언성이
하늘을 찌를 듯 얼굴은 터질 듯하네
그러곤 인사도 하는 둥 마는 둥
자리를 떠나네
바람을 등지고 집으로 가는 길에
10년이 넘게 활동하던 형들도 만났지
형식적인 악수와 respect이란 단어가
몇 번 나오고 있을 때
전화를 받는 척 바쁜 척 하면서
다시 발을 옮겨 택시로 몸을 구겨 넣어
뒷좌석에서 형들과의 팔로워를 비교하곤 혼자 웃지
무대 위 찍힌 사진엔 하트가 많아
그에게 필요한 건 오직

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

All I need is one
All I need is one
All I need is one mic

ONE MIC

Le carnet de cette fille était pur
Une feuille blanche sans aucune poussière
Elle crachait sa chaleur de vingt ans comme un dragon
L'audace de son premier moment, qu'elle oublierait un jour
L'avenir, elle ne le connaissait pas, alors elle l'a mis de côté
Elle préparait une mixtape, environ 12 chansons
Le concept général était de fouiller dans les poubelles des ruelles
Sous l'apparence des chiens ou des chats de rue
Eminem de 8 Mile, un guerrier avec un larynx puissant
Le combat était toujours en poids lourd
Des histoires de haineux inexistants
Mélangées à des histoires de pauvreté pour créer un cinéma
La réaction a été intense, plus que tous ceux qui l'ont toujours soutenue
L'attention de beaucoup a propulsé cette fille
Oui, je suis né pour ça, c'est clair
C'était tellement doux, pendant quelques jours
L'attention des gens, c'est comme une aiguille dans un ballon
Elle ne connaissait pas la température de l'attention, elle devait s'attendre à cela
Mais pour l'instant, il n'y a pas de scène qui l'appelle
J'ai besoin de lui montrer ça, vite
Comme Nas sous les projecteurs
Elle n'a besoin que d'une seule chose

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

En sortant de son travail d'appel téléphonique
Elle reçoit un appel d'un numéro inconnu
Hey mec, j'ai bien écouté ta mixtape
Il y a une compétition, j'aimerais que tu participes"
Blah blah blah, elle raccroche
Elle se gratte la tête, beaucoup de pensées
Elle rentre à la maison, prend une douche
Elle ouvre la porte
Elle voit son équipement couvert de poussière
Il n'y a rien à réfléchir, "Allez" crie-t-elle
Entrée sur le plateau
L'apparition de rappeurs célèbres
La rend un peu nerveuse, what the fuck
What the fuck D-O-G-G
Pourquoi ce mec est-il là ?
Quand elle reprend ses esprits, un micro
Comme le bâton de Moïse, se tient là
Puis s'ouvre un enfer
Donne-le moi, vite, ce micro
Les rappeurs sont-ils des zombies ou des démons ?
Comme une seule corde sur le Titanic, ils se jettent dessus
Tic tac toe, le temps passe
La fête devient violente, alors c'est une triche
Elle le saisit au milieu du chaos
Elle n'a besoin que d'une seule chose

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Maintenant, elle est un peu usée
Son carnet est plein d'histoires
La rue la connaît maintenant
On l'appelle "ma grande sœur", elle prend des verres
Elle semble complètement ivre, elle dit ça
Tous ces cons, des conneries comme le underground
Est-ce que ça existait vraiment ? Tous des boiteux
Gagner de l'argent, c'est ça le talent, hein ?
J'ai raison, tous des faux, des conneries gays
Si c'est du hip-hop, montre du swag
Pourquoi tu fais des trucs merdiques ?
Blah blah blah, elle s'énerve
Son visage est rouge, comme si elle allait exploser
Puis elle salue à moitié
Elle s'en va
En rentrant chez elle, le vent dans le dos
Elle a rencontré des frères qui ont fait de la musique pendant plus de 10 ans
Des poignées de main formelles, le mot "respect"
Répété plusieurs fois
Elle fait semblant de répondre au téléphone, elle a l'air occupée
Elle se remet en route, s'entasse dans un taxi
Sur la banquette arrière, elle compare les followers de ses frères et rit toute seule
Les photos d'elle sur scène ont beaucoup de cœurs
Elle n'a besoin que d'une seule chose

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro