Lyrics and translation Nuela Charles - Take It or Leave It

Take It or Leave It

I moved to the other side of town
Where the grass is greener I hope
Thought I had it figured out
But there's so much I don't know

I took a chance, dealt my hand
I remember so well, remember so well you say

Just take it or leave it
Just take it or leave it
There's no in between it, no taste and see it
You gotta take it or leave it

Brought up with a simple state of mind,
Surrounded by glittering lights
Prince's parade past my eyes
While I'm locked in my tower so high

I took a chance, dealt my hand
I remember so well, remember so well you say

Just take it or leave it
Just take it or leave it
There's no in between it, no taste and see it
You gotta take it or leave it

What happens to the ones who, can't decide,
What they really need, I'm standing right
In front of their eyes, I'm trying to find
A balance between wrong and then right,
Pursuing their happiness it isn't quite,
As easy as living between the lines

Бери или уходи

Я переехала на другой конец города,
Где трава, надеюсь, зеленее.
Думала, что всё поняла,
Но так многого я не знаю.

Я рискнула, сделала свой ход,
Я помню так хорошо, помню так хорошо, ты говоришь.

Просто бери или уходи.
Просто бери или уходи.
Нет ничего промежуточного, нет возможности попробовать.
Ты должен взять или уйти.

Выросла с простым складом ума,
Окруженная сверкающими огнями.
Парад принцев проходит перед моими глазами,
Пока я заперта в своей высокой башне.

Я рискнула, сделала свой ход,
Я помню так хорошо, помню так хорошо, ты говоришь.

Просто бери или уходи.
Просто бери или уходи.
Нет ничего промежуточного, нет возможности попробовать.
Ты должен взять или уйти.

Что происходит с теми, кто не может решить,
Что им действительно нужно? Я стою прямо
Перед их глазами, я пытаюсь найти
Баланс между неправильным и правильным,
Достичь своего счастья не так просто,
Как жить между строк.