Lyrics and translation Nuha Bahrin feat. Naufal Azrin - Jika

Jika

تذكرتك، يا حبيبي
بعيد من عيني، قريب في قلبي
يا ريت معك، يا فؤادي
فيه الخلاف، أنا لا ابالي
ليس في قلبي فراق بينك وبيني

Jika teringat tentang dikau
Jauh di mata, dekat di hati
Apakah sama yang kurasa
Ingin jumpa walau ada segan?
Tak ada niat untuk berpisah denganmu

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku

Kita masih muda dalam mencari keputusan
Maafkan daku, ingin kembali
Seumpama ada jalan untuk kembali

Jika teringat tentang dikau
Jauh di mata, dekat di hati
Tak ada niat untuk selamanya pergi

تذكرتك، يا روحي
بعيد من عيني، قريب في قلبي
ليس في قلبي، فراق بينك وبيني

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku

Kita masih muda dalam mencari keputusan
Maafkan daku, ingin kembali
Seumpama ada jalan untuk kembali

Ho-oh-oh-oh-oh

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku

مازلنا في الصغار ولا نعرف معنى المحبة
فأسمحوا لي وبودي العودة
إذا فتحت لي ابواب المودة

Si

Je me suis souvenu de toi, mon amour
Loin de mes yeux, près de mon cœur
J'aimerais être avec toi, mon cœur
Il y a des désaccords, je m'en fiche
Il n'y a pas de séparation entre nous dans mon cœur

Si je pense à toi
Loin des yeux, près du cœur
Est-ce que je ressens la même chose
Vouloir te rencontrer même si j'ai peur ?
Je n'ai pas l'intention de me séparer de toi

Si ma bouche peut encore parler
Des mots doux que je veux dire
J'entendrai tes insultes et tes éloges à mon sujet

Nous sommes encore jeunes pour prendre une décision
Pardonnez-moi, je veux revenir
S'il y a un moyen de revenir

Si je pense à toi
Loin des yeux, près du cœur
Je n'ai pas l'intention de partir pour toujours

Je me suis souvenu de toi, mon âme
Loin de mes yeux, près de mon cœur
Il n'y a pas de séparation entre nous dans mon cœur

Si ma bouche peut encore parler
Des mots doux que je veux dire
J'entendrai tes insultes et tes éloges à mon sujet

Nous sommes encore jeunes pour prendre une décision
Pardonnez-moi, je veux revenir
S'il y a un moyen de revenir

Ho-oh-oh-oh-oh

Si ma bouche peut encore parler
Des mots doux que je veux dire
J'entendrai tes insultes et tes éloges à mon sujet

Nous sommes encore jeunes et nous ne connaissons pas le sens de l'amour
Alors, pardonne-moi et je veux revenir
Si les portes de l'amour me sont ouvertes