Ep. 6: Crush - Nuit Incolore translation in German

Ep. 6: Crush

Mh, mh-mh-mh mh-mh, mh-mh-mh mh-mh
J'suis totalement moi quand j'suis à moitié moi
J'accumule les soirées, je n'les lie plus aux matins
Je peindrai le ciel avec le rouge de ton cœur
Je remplirai la mer avec le goût de mes pleurs

J'suis en enfer et contre toutes
Dans mes souvenirs, goutte à goutte
Les murs m'appellent, l'amour m'redoute
Et même à Paris au mois d'août

Mes mains pleines, de caresses
Ont d'la peine et se dessèchent
D'un "je t'aime", j'suis en carence
Mes songes saignent, sans âme sœur

J'sais pas comment t'le dire
J'ai beau me l'interdire (j'ai beau me l'interdire)
J'sais pas comment t'le dire mais

J'ai un crush sur toi, mon cœur accroche sur toi
Et tu n'le sais même pas (et tu n'le sais même pas)
Je n'attends rien de toi, t'habites trop loin de moi, mais l'dire fait contrepoids
La distance est un démon, captif d'une fiction
À l'aide, besoin d'remède, yeah
Je retourne le monde, et je vagabonde
À l'aide, ton être m'obsède

Je me retrouve emporté par la foudre
Tout c'que j'éprouve, je le nie loin des autres
C'est pas d'ma faute, si j'me sens vide
Le cœur en poudre a besoin d'amour liquide
Les yeux humides, quand le sort se consolide
Ça m'hypnotise, mais l'histoire se réalise

Sous ma gorge brûle une forge
Qui me damne à t'aimer jusqu'en enfer, coup d'Jupiter
Faut qu'il s'abrège (faut qu'il s'abrège)
Faut qu'il s'abrège
C'n'est pas le miroir qui est sale, c'est l'reflet d'mon âme
Dans une rafale, je ne t'ai plus qu'en images

J'sais pas comment t'le dire
J'ai beau me l'interdire (j'ai beau me l'interdire)
J'sais pas comment t'le dire mais

J'ai un crush sur toi, mon cœur accroche sur toi
Et tu n'le sais même pas (et tu n'le sais même pas)
Je n'attends rien de toi, t'habites trop loin de moi, mais l'dire fait contrepoids
La distance est un démon, captif d'une fiction
À l'aide, besoin d'remède, yeah
Je retourne le monde, et je vagabonde
À l'aide, ton être m'obsède

Je m'y accroche encore (encore, encore)
C'est mon seul réconfort

J'ai un crush sur toi, mon cœur accroche sur toi
Et tu n'le sais même pas (et tu n'le sais même pas)
Je n'attends rien de toi, t'habites trop loin de moi, mais l'dire fait contrepoids
La distance est un démon, captif d'une fiction
À l'aide, besoin d'remède, yeah
Je retourne le monde, et je vagabonde
À l'aide, ton être m'obsède

J'ai un crush sur toi, mon cœur accroche sur toi
Et tu n'le sais même pas
Je n'attends rien de toi, t'habites trop loin de moi, mais l'dire fait contrepoids

Ep. 6: Verknallt

Mh, mh-mh-mh mh-mh, mh-mh-mh mh-mh
Ich bin ganz ich selbst, wenn ich nur halb ich selbst bin
Ich häufe Abende an, verbinde sie nicht mehr mit den Morgen
Ich werde den Himmel mit dem Rot deines Herzens malen
Ich werde das Meer mit dem Geschmack meiner Tränen füllen

Ich bin in der Hölle und gegen alle
In meinen Erinnerungen, Tropfen für Tropfen
Die Wände rufen mich, die Liebe fürchtet mich
Und selbst in Paris im August

Meine Hände voll von Liebkosungen
Haben Schmerz und trocknen aus
An einem "Ich liebe dich" mangelt es mir
Meine Träume bluten, ohne Seelenverwandte

Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll
Ich verbiete es mir (ich verbiete es mir)
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, aber

Ich bin in dich verknallt, mein Herz hängt an dir
Und du weißt es nicht einmal (und du weißt es nicht einmal)
Ich erwarte nichts von dir, du wohnst zu weit weg von mir, aber es auszusprechen, schafft ein Gegengewicht
Die Entfernung ist ein Dämon, Gefangener einer Fiktion
Hilfe, ich brauche ein Heilmittel, yeah
Ich kehre die Welt um und wandere umher
Hilfe, dein Wesen verfolgt mich

Ich werde vom Blitz mitgerissen
Alles, was ich fühle, verleugne ich fern von anderen
Es ist nicht meine Schuld, wenn ich mich leer fühle
Das pulverisierte Herz braucht flüssige Liebe
Feuchte Augen, wenn sich das Schicksal verfestigt
Es hypnotisiert mich, aber die Geschichte wird wahr

Unter meiner Kehle brennt eine Schmiede
Die mich dazu verdammt, dich bis in die Hölle zu lieben, Jupiters Schlag
Er muss enden (er muss enden)
Er muss enden
Es ist nicht der Spiegel, der schmutzig ist, es ist das Spiegelbild meiner Seele
In einer Böe habe ich dich nur noch in Bildern

Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll
Ich verbiete es mir (ich verbiete es mir)
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, aber

Ich bin in dich verknallt, mein Herz hängt an dir
Und du weißt es nicht einmal (und du weißt es nicht einmal)
Ich erwarte nichts von dir, du wohnst zu weit weg von mir, aber es auszusprechen, schafft ein Gegengewicht
Die Entfernung ist ein Dämon, Gefangener einer Fiktion
Hilfe, ich brauche ein Heilmittel, yeah
Ich kehre die Welt um und wandere umher
Hilfe, dein Wesen verfolgt mich

Ich klammere mich noch daran (noch, noch)
Es ist mein einziger Trost

Ich bin in dich verknallt, mein Herz hängt an dir
Und du weißt es nicht einmal (und du weißt es nicht einmal)
Ich erwarte nichts von dir, du wohnst zu weit weg von mir, aber es auszusprechen, schafft ein Gegengewicht
Die Entfernung ist ein Dämon, Gefangener einer Fiktion
Hilfe, ich brauche ein Heilmittel, yeah
Ich kehre die Welt um und wandere umher
Hilfe, dein Wesen verfolgt mich

Ich bin in dich verknallt, mein Herz hängt an dir
Und du weißt es nicht einmal
Ich erwarte nichts von dir, du wohnst zu weit weg von mir, aber es auszusprechen, schafft ein Gegengewicht