Lyrics and translation Nujabes feat. Pase Rock - The Sign (feat. Pase Rock)

The Sign (feat. Pase Rock)

You wanna watch it all fall apart
Every time I walk I watch
I look, I notice, I observe
I read the signs
And the signs are pointing in the wrong direction
The signs are not naming the streets
Or leading you to the highways
The signs are naming names
Tombstones to mark the death of children not even born
And I don't mean abortion I mean what is to come
The signs are telling me to turn back around
The signs are telling me to research my past
The signs are telling me to learn from my mistakes
The signs are asking me questions
Do you wanna watch it all fall apart?
Do you have any control?
Is there anything that you can do?
Time is not a nice person
I know because the sign said it
Time can be generous but ultimately time is indifferent
Time does not give two damns or a fuck
So what will you do?
What will we do?
So I'm in the middle of the street talkin' to the signs
And people are lookin' at me pointing and laughing
Like, "This mothafucker's crazy!"
But do they not see the signs?
Do you not see the signs?
If there is one thing in this world
That you can depend on
That you can bet your last dollar on
It's the ignorance of the American people
But still I have faith
But still I read the signs
They are indeed there
Some of us are lost
And will not find our way
No matter what the signs say
Some of us do not see the signs because
We are too busy shopping
Some of us do not see the signs because
We can't help but stop and look at the accidents and stare
We are in a daze
We are amazed by the world's displays
Some of us do not see the signs because
We are giving spare change to the homeless
We are getting gas
We are volunteering for duty
And we are watching television
We are driving around in circles on spinners
And we are working eight to six
We are on our way to the club
We are high, we are drunk, and we are sober
And we do not see the signs
We are listening to a moron babble
We are listening to tongues that lie
We give them an ear
We give them a hand
We give them both eyes
So we cannot see the signs
Slow, there are children playing in the streets
And they cannot read the signs
They are only children
Stop
Stop!
I fear there is no U-turn
And that this road dead-ends
Because we cannot read the signs
Do you not see the signs?
We must read the signs
And we must turn around
We must turn around
We gotta turn this shit around
And we gotta read the signs
We must read the signs...
We must read the signs...
We must read the signs...
We gotta read the signs...
We gotta turn this shit around...
We must turn this shit around...
We gotta turn this shit around...
We gotta read the signs...

Le Signe (feat. Pase Rock)

Tu veux tout voir s'effondrer
À chaque fois que je marche, je regarde
Je regarde, je remarque, j'observe
Je lis les signes
Et les signes pointent dans la mauvaise direction
Les signes ne nomment pas les rues
Ou ne te conduisent pas sur les autoroutes
Les signes nomment des noms
Des pierres tombales pour marquer la mort d'enfants qui ne sont même pas nés
Et je ne parle pas d'avortement, je parle de ce qui va arriver
Les signes me disent de faire demi-tour
Les signes me disent de faire des recherches sur mon passé
Les signes me disent d'apprendre de mes erreurs
Les signes me posent des questions
Veux-tu tout voir s'effondrer ?
As-tu le contrôle ?
Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
Le temps n'est pas une personne agréable
Je le sais parce que le signe l'a dit
Le temps peut être généreux, mais en fin de compte, le temps est indifférent
Le temps ne se soucie pas du tout
Alors, que feras-tu ?
Que ferons-nous ?
Donc, je suis au milieu de la rue, en train de parler aux signes
Et les gens me regardent, pointent du doigt et rient
Comme, "Ce mec est fou !"
Mais ne voient-ils pas les signes ?
Ne vois-tu pas les signes ?
S'il y a une chose dans ce monde
Sur laquelle tu peux compter
Sur laquelle tu peux parier ton dernier dollar
C'est l'ignorance du peuple américain
Mais j'ai toujours foi
Mais je continue à lire les signes
Ils sont bien là
Certains d'entre nous sont perdus
Et ne trouveront pas leur chemin
Peu importe ce que disent les signes
Certains d'entre nous ne voient pas les signes parce que
Nous sommes trop occupés à faire du shopping
Certains d'entre nous ne voient pas les signes parce que
Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous arrêter pour regarder les accidents et de fixer du regard
Nous sommes dans une sorte d'état second
Nous sommes émerveillés par les spectacles du monde
Certains d'entre nous ne voient pas les signes parce que
Nous donnons la monnaie de la poche aux sans-abri
Nous faisons le plein d'essence
Nous nous portons volontaires pour le service
Et nous regardons la télévision
Nous conduisons en rond sur des jantes
Et nous travaillons de huit à six
Nous allons en boîte de nuit
Nous sommes défoncés, ivres et sobres
Et nous ne voyons pas les signes
Nous écoutons un imbécile parler
Nous écoutons des langues qui mentent
Nous leur donnons une oreille
Nous leur donnons une main
Nous leur donnons les deux yeux
Donc, nous ne pouvons pas voir les signes
Ralentissez, il y a des enfants qui jouent dans la rue
Et ils ne peuvent pas lire les signes
Ce ne sont que des enfants
Arrêtez
Arrêtez!
Je crains qu'il n'y ait pas de demi-tour
Et que cette route soit une impasse
Parce que nous ne pouvons pas lire les signes
Ne vois-tu pas les signes ?
Nous devons lire les signes
Et nous devons faire demi-tour
Nous devons faire demi-tour
On doit changer ça
Et on doit lire les signes
On doit lire les signes...
On doit lire les signes...
On doit lire les signes...
On doit lire les signes...
On doit changer ça...
On doit changer ça...
On doit changer ça...
On doit lire les signes...