Lyrics and translation Nujabes - Perfect Circle

Perfect Circle

Yeah, three-hundred-and-sixty-five days in a daze
Spent up in a screen of purple haziness
My affair with this lady named laziness
Laissez-faire mon frère, au revoir les enfants
On and on, it goes like a marathon
On and on it goes 'til the break of dawn of a new era
Who better to usher in the age of extras, et cetera, et cetera?

The one and only almighty and holy
Omnipresent and potent to show thee
The jubilee of free will at work for food for thought
Who would've, could've, should've said and done this and that
After the fact and fiction blended like a broken dictionary
Are we supposed to carry on all alone
By any means necessary, act tough when it's scary?
Fair enough, the moon has a dark side

The sun shines like there's not another day to waste in haste
A hot sec since the last time it got kinda cold to the bone
O Mi Deo Gloria, when the mind expands the body finds a temple
Inner area in which to flip the scripture
Dip the pen and picture in my heart, a scene apart
It's a perfect circle

It's a perfect circle
You say a circle perfect is a circle with a flawless shape (yeah)

Three-hundred-and-sixty degrees in a breeze
Sitting on top of the world, it sure feels
Like a million souls are trying to eat
Off a plate worth a buck and nobody gives a nut, yeah
Round and round it goes like a Merry-go, and
Round and round it goes like a Ferris wheel, and
Everybody knows that this earth is round
But most of us still live like the world is flat

Clap, clap your hands to this beat
Celebrate word, life, and friends soon to be
All city, all state, then come across home plate
Talk about life mission on the journey to make
Hate and love, shove and hug, mate and fun, fate and luck
Break and bake the bread and cheese and let the day pass by

Fade into the past like an old calendar page
Chilling like barrels, taste finer with age
All the blessings on this planet disappear when taken for granted
You see the writing on the granite, understand it?
Follow though the steps 'til we meet before we're obsolete
Even it-it's oblique to me, it's a perfect circle
It's a perfect circle
It's a perfect circle

You say a circle perfect is a circle with a flawless shape
You say a circle is a flawless shape, shape
Shape, shape

It's time for you to play along with-
It's time, it-it-it's time
It-it-it's time for you to play along with-
First called, first called on the other side

Cercle Parfait

Ouais, trois cent soixante-cinq jours dans un rêve flou
Passé dans un écran de brume violette
Mon histoire d'amour avec cette dame nommée paresse
Laissez-faire mon frère, au revoir les enfants
Toujours et toujours, ça continue comme un marathon
Toujours et toujours, ça continue jusqu'à l'aube d'une nouvelle ère
Qui de mieux pour inaugurer l'âge des extras, etc., etc. ?

Le seul et unique tout-puissant et saint
Omniprésent et puissant pour te montrer
Le jubilé du libre arbitre au travail pour la nourriture pour la pensée
Qui aurait, aurait pu, aurait dû dire et faire ceci et cela
Après le fait et la fiction, mélangés comme un dictionnaire cassé
Sommes-nous censés continuer tout seuls
Par tous les moyens nécessaires, faire le dur quand c'est effrayant ?
C'est juste, la lune a un côté sombre

Le soleil brille comme s'il n'y avait pas une autre journée à perdre en hâte
Une seconde chaude depuis la dernière fois qu'il a fait un peu froid jusqu'aux os
O Mi Deo Gloria, quand l'esprit s'étend, le corps trouve un temple
Zone intérieure où retourner l'Écriture
Tremper la plume et l'image dans mon cœur, une scène à part
C'est un cercle parfait

C'est un cercle parfait
Tu dis qu'un cercle parfait est un cercle avec une forme impeccable (oui)

Trois cent soixante degrés dans une brise
Assis au sommet du monde, ça ressemble vraiment
Comme un million d'âmes essaient de manger
Sur une assiette qui vaut un dollar et personne ne s'en fiche, ouais
Rond et rond, ça tourne comme un manège, et
Rond et rond, ça tourne comme une grande roue, et
Tout le monde sait que cette terre est ronde
Mais la plupart d'entre nous vivons encore comme si le monde était plat

Tape, tape des mains sur ce rythme
Célébre le mot, la vie, et les amis bientôt à venir
Toute la ville, tout l'état, puis arrive sur le marbre
Parle de la mission de vie sur le voyage à faire
La haine et l'amour, le bousculement et la caresse, le compagnon et le plaisir, le destin et la chance
Rompre et cuire le pain et le fromage et laisser la journée passer

S'estomper dans le passé comme une vieille page de calendrier
Se détendre comme des barils, le goût s'affine avec l'âge
Toutes les bénédictions sur cette planète disparaissent lorsqu'elles sont prises pour acquises
Tu vois l'écriture sur le granit, tu comprends ?
Suis les étapes jusqu'à ce que nous nous rencontrions avant que nous ne soyons obsolètes
Même si c'est oblique pour moi, c'est un cercle parfait
C'est un cercle parfait
C'est un cercle parfait

Tu dis qu'un cercle parfait est un cercle avec une forme impeccable
Tu dis qu'un cercle est une forme impeccable, forme
Forme, forme

Il est temps pour toi de jouer avec-
Il est temps, il-il-il est temps
Il-il-il est temps pour toi de jouer avec-
Le premier appelé, le premier appelé de l'autre côté