Lyrics and translation Nujabes - Perfect Circle

Perfect Circle

Yeah, three-hundred-and-sixty-five days in a daze
Spent up in a screen of purple haziness
My affair with this lady named laziness
Laissez-faire mon frère, au revoir les enfants
On and on, it goes like a marathon
On and on it goes 'til the break of dawn of a new era
Who better to usher in the age of extras, et cetera, et cetera?

The one and only almighty and holy
Omnipresent and potent to show thee
The jubilee of free will at work for food for thought
Who would've, could've, should've said and done this and that
After the fact and fiction blended like a broken dictionary
Are we supposed to carry on all alone
By any means necessary, act tough when it's scary?
Fair enough, the moon has a dark side

The sun shines like there's not another day to waste in haste
A hot sec since the last time it got kinda cold to the bone
O Mi Deo Gloria, when the mind expands the body finds a temple
Inner area in which to flip the scripture
Dip the pen and picture in my heart, a scene apart
It's a perfect circle

It's a perfect circle
You say a circle perfect is a circle with a flawless shape (yeah)

Three-hundred-and-sixty degrees in a breeze
Sitting on top of the world, it sure feels
Like a million souls are trying to eat
Off a plate worth a buck and nobody gives a nut, yeah
Round and round it goes like a Merry-go, and
Round and round it goes like a Ferris wheel, and
Everybody knows that this earth is round
But most of us still live like the world is flat

Clap, clap your hands to this beat
Celebrate word, life, and friends soon to be
All city, all state, then come across home plate
Talk about life mission on the journey to make
Hate and love, shove and hug, mate and fun, fate and luck
Break and bake the bread and cheese and let the day pass by

Fade into the past like an old calendar page
Chilling like barrels, taste finer with age
All the blessings on this planet disappear when taken for granted
You see the writing on the granite, understand it?
Follow though the steps 'til we meet before we're obsolete
Even it-it's oblique to me, it's a perfect circle
It's a perfect circle
It's a perfect circle

You say a circle perfect is a circle with a flawless shape
You say a circle is a flawless shape, shape
Shape, shape

It's time for you to play along with-
It's time, it-it-it's time
It-it-it's time for you to play along with-
First called, first called on the other side

Идеальный круг

Да, триста шестьдесят пять дней как в тумане,
Проведенные в пурпурной дымке экрана.
Мой роман с этой леди по имени лень,
невмешательство, брат, до свидания, дети.
Снова и снова, это как марафон,
Снова и снова, пока не наступит рассвет новой эры.
Кому, как не ему, возвестить о веке статистов и так далее, и тому подобное?

Единственный и неповторимый, всемогущий и святой,
Вездесущий и могущественный, чтобы показать тебе
Юбилей свободной воли в действии ради пищи для размышлений.
Кто бы мог, кто бы решился сказать и сделать то или это
После того, как факт и вымысел смешались, как сломанный словарь?
Должны ли мы продолжать в одиночку,
Любыми средствами, быть сильными, когда страшно?
Справедливости ради, у луны есть и темная сторона.

Солнце светит так, будто нет другого дня, чтобы тратить его в спешке.
Прошло всего мгновение с тех пор, как в последний раз было так холодно до костей.
О, мой Боже, слава Тебе, когда разум расширяется, тело обретает храм,
Внутреннее пространство, в котором можно перевернуть писание,
Обмакнуть перо и нарисовать в моем сердце сцену особняком.
Это идеальный круг.

Это идеальный круг.
Ты говоришь, что идеальный круг – это круг с безупречной формой (да).

Триста шестьдесят градусов на ветру.
Сидя на вершине мира, чувствуешь себя так,
Будто миллион душ пытаются поесть
С тарелки стоимостью в доллар, и всем плевать, да.
Снова и снова, как карусель,
Снова и снова, как колесо обозрения,
Все знают, что Земля круглая,
Но большинство из нас все еще живет так, будто мир плоский.

Хлопай, хлопай в ладоши под этот ритм,
Празднуй слово, жизнь и друзей, которые скоро станут
Всеми городами, всеми штатами, а затем пересекут домашнюю тарелку.
Говорить о жизненной миссии на пути к созданию
Ненависти и любви, толчков и объятий, друзей и веселья, судьбы и удачи.
Разломай и испеки хлеб с сыром и позволь дню пройти,

Раствориться в прошлом, как старая страница календаря.
Остывать, как бочки, вкус которых с годами становится только лучше.
Все блага на этой планете исчезают, когда их принимают как должное.
Видишь надпись на граните, понимаешь?
Следуй по стопам, пока мы не встретимся, пока мы не устареем.
Даже если это для меня не совсем ясно, это идеальный круг.
Это идеальный круг.
Это идеальный круг.

Ты говоришь, что идеальный круг – это круг с безупречной формой.
Ты говоришь, что круг – это безупречная форма, форма,
Форма, форма.

Тебе пора подыграть-
Пора, пора, пора.
Тебе пора подыграть-
Первый звонок, первый звонок с другой стороны.