Co Khi Nao Roi Xa - Nukan Tran Tung Anh , Bich Phuong translation in French

Co Khi Nao Roi Xa

Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau,
Ai còn đứng dưới mưa ngân nga câu ru tình.
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa.
Cơn mưa kéo dài...

Sẽ là dối lòng khi em chẳng ngại âu lo,
Lo em sẽ mất anh trong lúc yêu thương nhất.
Vì tình yêu mong manh, tay em quá yếu mềm.
Người yêu ơi, anh có biết?

Em yêu anh hơn thế, nhiều hơn lời em vẫn nói.
Để bên anh em đánh đổi tất cả bình yên
Đêm buông xuôi vì cô đơn, còn riêng em cứ ngẩn ngơ
Có khi nào ta xa rời...

Anh đưa em theo với, cầm tay em và đưa lối,
Đến nơi đâu em có thể bên anh trọn đời,
Nơi thương yêu không phôi phai, được bên nhau mỗi sớm mai.
Quá xa xôi không, anh ơi
Nơi thương yêu không phôi phai, được bên
Nhau mỗi sớm mai.
Biết không anh, em yêu anh...

Quand Nous Nous Séparerons

Qui sait, peut-être, à l'improviste, nous nous séparerons,
Qui restera sous la pluie à fredonner une berceuse d'amour.
Et le baiser mouillé, l'écho se cache dans la pluie.
La pluie ne cesse pas...

Ce serait mentir si je ne craignais pas les soucis,
Peur de te perdre au moment où l'amour est le plus fort.
Car l'amour est fragile, mes mains sont trop faibles.
Mon amour, le sais-tu ?

Je t'aime plus que ça, plus que les mots que je dis.
Pour être à tes côtés, je donnerais toute ma tranquillité
La nuit s'incline sous la solitude, et moi je suis perdue dans mes pensées.
Et si nous nous séparions...

Emmène-moi avec toi, prends ma main et guide-moi,
Où je pourrai être à tes côtés toute ma vie,
Où l'amour ne se ternit pas, où nous serons ensemble chaque matin.
C'est loin, mon amour ?
Où l'amour ne se ternit pas, où nous serons ensemble chaque
Matin.
Tu sais, mon amour, je t'aime...