Em Dung Di - Nukan Tran Tung Anh translation in German

Em Dung Di

Trong cơn mơ anh đang đi tìm em
Cố níu lấy những thứ thuộc về em
Nhưng giờ đây, không thể nào có em...
...bên đời
Anh miên man u mê trong câu hát
Nhặt lại từng mãnh tình đã vỡ nát, với đôi tay này
Dù rằng, điều đó chỉ là hư vô.

Đông sang khi thu chưa về
Quanh đây, chỉ thêm tái tê, vì ai
...đã chẳng còn nhớ câu thề ngày xưa ấy
Nhiều lần đã cố gắng quên đi
Nhiều lần nghĩ cũng chẳng được gì
Vậy mà trong lòng này không thể ngừng nghĩ suy
Này em ơi đừng đi, xin đừng đi
Khi nơi đây chỉ có mỗi anh, với anh đang chờ mong
Chờ trong những tháng ngày dài
Vượt qua những nỗi mệt nhoài
Mong chờ cuộc tình phôi phai
Em đi về nơi phương trời kia bơ vơ nào biết
Chỉ anh đau đớn vô cùng
Cuộc tình mãi mãi trôi qua chỉ bão còn bão tố phong ba
Đừng đi hãy quay trở về
Em đừng đi và hãy quay trở về

Geh Nicht Fort

In meinen Träumen suche ich nach dir
Ich versuche, mich an alles zu klammern, was zu dir gehört
Aber jetzt kann ich dich nicht mehr haben...
...in meinem Leben
Ich irre verloren in meinem Gesang umher
Sammle die Scherben unserer zerbrochenen Liebe auf, mit diesen Händen
Obwohl das alles nur eine Illusion ist.

Der Winter kommt, bevor der Herbst gegangen ist
Um mich herum ist alles nur noch trostlos, wegen dir
...die du dich nicht mehr an unser Versprechen von damals erinnerst
Ich habe so oft versucht, zu vergessen
Ich habe so oft gedacht, dass es nichts bringt
Aber mein Herz kann nicht aufhören, daran zu denken
Bitte, geh nicht, ich flehe dich an, geh nicht
Wenn ich hier alleine bin, warte ich sehnsüchtig auf dich
Ich warte in diesen langen Tagen
Überwinde die Müdigkeit
Hoffe auf eine Liebe, die verblasst
Du gehst an einen fernen, einsamen Ort, ohne es zu wissen
Nur ich leide unendlich
Diese Liebe vergeht für immer, nur Stürme und Unwetter bleiben
Geh nicht, komm zurück
Bitte geh nicht, komm zu mir zurück