Em Dung Di - Nukan Tran Tung Anh translation in French

Em Dung Di

Trong cơn mơ anh đang đi tìm em
Cố níu lấy những thứ thuộc về em
Nhưng giờ đây, không thể nào có em...
...bên đời
Anh miên man u mê trong câu hát
Nhặt lại từng mãnh tình đã vỡ nát, với đôi tay này
Dù rằng, điều đó chỉ là hư vô.

Đông sang khi thu chưa về
Quanh đây, chỉ thêm tái tê, vì ai
...đã chẳng còn nhớ câu thề ngày xưa ấy
Nhiều lần đã cố gắng quên đi
Nhiều lần nghĩ cũng chẳng được gì
Vậy mà trong lòng này không thể ngừng nghĩ suy
Này em ơi đừng đi, xin đừng đi
Khi nơi đây chỉ có mỗi anh, với anh đang chờ mong
Chờ trong những tháng ngày dài
Vượt qua những nỗi mệt nhoài
Mong chờ cuộc tình phôi phai
Em đi về nơi phương trời kia bơ vơ nào biết
Chỉ anh đau đớn vô cùng
Cuộc tình mãi mãi trôi qua chỉ bão còn bão tố phong ba
Đừng đi hãy quay trở về
Em đừng đi và hãy quay trở về

Tu es partie

Dans mes rêves, je te cherche
J'essaie de saisir ce qui t'appartient
Mais maintenant, je ne peux plus te trouver...
...dans ma vie
Je suis perdu dans une mélodie
Je ramasse les morceaux brisés de notre amour, avec ces mains
Bien que ce ne soit que du néant.

L'hiver arrive alors que l'automne n'est pas encore là
Autour de moi, il n'y a que de la douleur, à cause de toi
...tu n'as plus de souvenirs du serment de jadis
J'ai essayé d'oublier à plusieurs reprises
J'ai pensé que cela ne servait à rien
Mais mon cœur ne peut pas arrêter de penser
S'il te plaît, ne pars pas, ne pars pas
Ici, il n'y a que moi, je t'attends
J'attends pendant de longs jours
Je surmonte la fatigue
J'attends que notre amour s'estompe
Tu es partie vers un autre horizon, je ne sais pas où
Je suis déchiré
Notre amour s'en est allé, il ne reste que des tempêtes et des orages
Ne pars pas, reviens
Ne pars pas, reviens