Lyrics and translation Nuke - I've Lost My Love

I've Lost My Love

Mai-ochiru konayuki ga
Yama no se wo shiroku someru
Sabireta mura no abaraya de
Futari, mi wo yoseau fuyu no yoru

"Deatta hi mo, yuki datta"
Anata ga hohoemi tsubuyaku
Iroribi ni hotetta kao wo
Ookina sode no kage ni kakushita

Haru no otozure wo
Ibuki no yorokobi saezuru tori-tachi to utau
"Kirei na koe da ne" to anata ga itta
Tada sore ga, sono kotoba ga, ureshikute

"Itsuka, kirei na koe ga denaku natte mo,
Sore demo, watashi wo aishite kuremasu ka?"
"Atarimae da yo" tte yasashiku warai
Sotto ookina te ga hoo wo nadeta

Aoba teru natsu no gogo
Anata ga yamai ni taoreta
Mazushii meoto kurashi de wa
Anata wo naosu kusuri wa kaenai

Akuruhi mo akuruhi mo
Tada, hitasura ni hata wo oru
Hakanaki momiji no ha no you ni
Anata no inochi wo, chirase wa shinai

Kisetsu wa nagarete
Natsu no owari wo tsugeru suzumushi ga rin, to naku
"Kirei na yubi da ne" to kizu darake no te wo nigiru, sono te ga
Amari ni mo tsumetakute...

"Itsuka kirei na yubi ga nakunatte mo,
Sore demo watashi wo aishite kuremasu ka?"
"Atarimae da yo" tte seki komi nagara
Itamu yubi wo ookina te ga tsutsunda

Hiru mo yoru mo hata wo ori-tsudzukete
(――Aa)
Hayaku hayaku, kusuri wo kawanakereba...
(Rakujitsu no kaze――)
Mou sukoshi, ato sukoshi, momiji ga chiru mae ni
(――Mujou ni kuchite iku mi no――)
Kono yubi ga tomaru made... kono hane ga, tsukiru made...
(――Tomoshibi wo yurashi otosu――)

"Itsuka, watashi ga hito ja nakunatte mo,
Anata wa, watashi wo aishite kuremasu ka?"
Kowakute shinjitsu wa tsugerarenu mama
Sotto hitori, saigo no hane wo ori...

"Atarimae da yo" tte boku wa warai
Tsubasa wo nakushita kimi wo dakishime, itta
Kirei ni habataita ano hi no tsuru wo
Zutto, ima demo oboete iru yo

Soshite kawarazu kimi wo aishite iru yo

Я потеряла свою любовь

Падающие снежинки
Окрашивают горные склоны в белый цвет
В ветхой хижине заброшенной деревни
Мы вдвоём, прижавшись друг к другу, проводим зимнюю ночь

"В день нашей встречи тоже шел снег"
Ты шепчешь с улыбкой
Своё покрасневшее от огня лицо
Ты прячешь в тени широкого рукава

Вестники весны
Птицы, возвещающие радость пробуждения, поют
"Какой красивый голос," - сказал ты
Просто это, эти слова, сделали меня такой счастливой

"Если однажды мой красивый голос исчезнет,
Ты всё равно будешь любить меня?"
"Конечно," - ты нежно смеешься
И твоя большая рука мягко гладит мою щеку

Зелёным сияет летний полдень
Ты заболел
В нашей бедной супружеской жизни
Мы не можем позволить себе лекарство, чтобы тебя вылечить

День за днём
Я просто неустанно тку ткань
Как увядающие листья клёна
Твоя жизнь угасает, не оставляя надежды

Времена года сменяют друг друга
Сверчки, возвещающие о конце лета, звонко стрекочут
"Какие красивые пальцы," - говорю я, сжимая твою израненную руку, но она
Такая холодная...

"Если однажды мои красивые пальцы исчезнут,
Ты всё равно будешь любить меня?"
"Конечно," - ты кашляешь, отвечая
Твоя большая рука сжимает мои больные пальцы

Днём и ночью я продолжаю ткать
(――Ах)
Скорее, скорее, нужно купить лекарство...
(Ветер уходящего лета――)
Ещё немного, ещё чуть-чуть, пока не опали все листья клёна
(――Безжалостно угасающая жизнь――)
Пока эти пальцы не остановятся... пока эти крылья не иссякнут...
(――Колеблет и гасит огонь свечи――)

"Если однажды я перестану быть человеком,
Ты всё равно будешь любить меня?"
В страхе я не могу рассказать тебе правду
Тихо, в одиночестве, я тку последнее перо...

"Конечно," - я улыбаюсь
Обнимаю тебя, лишившуюся крыльев, и говорю
Я до сих пор помню тот день, когда ты взлетела, прекрасный журавль
И до сих пор люблю тебя

И всегда буду любить