Lyrics and translation Nukilan - Aduh Neng

Aduh Neng

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Yang malam semalam malam ni atau malam tu
Yang selama ini alkisahnya tetap satu
Yang bertemu ratu atau yang dilontar batu
Yang musykil itu aku, kelkatu atau hantu?
Rembulan purnama yang penuh mahupun terang
Terdengar riuhan keramaian atau perang
Penglihatan kabur kadangnya mengundang berang
Yang kudengar gema pukul gamelan dan gendang

Si empunya gong tembaga
Ukirannya berkepala naga naga saga
Berpesta wahai lembaga
Meriahnya mereka sedia untuk memperaga
Sekelian seperangkat dan seangkatan
Seakan tak perasan tanpa sekatan
Setanggi menyemarakkan lagi
Pesta karut jadi gempita larut pagi.

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Namaku neng Dayang
Nikmati gemalai mayang
Diri di tengah gelanggang
Mari masuk ikut pandang
Nadi iring palu gendang
Gong tembaga menitir canang
Andainya nanti aku hilang
Usah diserang jiwaku tenang

Direntap selempang saat Si Lumping berjaga
Sembilan penunggang bersedia menghentak raga
Dikecap sedulang santapan dari penjaga
Sambilan bergendang gamelan berlima warga
Memuncak gemuruhnya dalam malam kudusku
Setanggi diperasap mantera menghunusku
Yang lihat itu nyata yang rasukku berkuku
Muslihat pintu mata rahsianya terbuku

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Mata kabur hati tak menentu
Meremang-remang bulu romaku
Jampi serapah telinga berpusu
Siapa yang menuju?
Pusing kepala mendongak ke awan
Pohon lindungan darimu gemawan
Kuleraikan pedati di tangan
Kuda kulepaskan

Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi
Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng

Aduh Neng

Oh, Neng, je n'ai jamais demandé ta présence
Oh, Neng, cesse de me hanter, de suivre mes désirs
Oh, Neng, ton punaise est rentrée dans ma chemise
Oh, Neng, oh, Neng

Que ce soit la nuit dernière, cette nuit ou la nuit d'avant
Ce qui est certain, c'est que l'histoire reste la même
Que j'ai rencontré une reine ou que j'ai été frappé par une pierre
Ce qui est mystérieux, c'est moi, une chauve-souris ou un fantôme ?
La pleine lune, pleine et brillante
On entend le bruit de la foule ou de la guerre
Ma vision floue provoque parfois la colère
J'entends le son des tambours et des gamelans

Le propriétaire du gong de cuivre
Ses sculptures ont des têtes de dragon, de dragon, de saga
Fêtez, oh, corps
Ils sont prêts à se produire avec joie
Tout le monde, ensemble
Comme s'ils ne réalisaient pas qu'il n'y a pas de limites
L'encens ajoute encore à la flamme
La fête folle se transforme en tumulte qui dure jusqu'au matin.

Oh, Neng, je n'ai jamais demandé ta présence
Oh, Neng, cesse de me hanter, de suivre mes désirs
Oh, Neng, ton punaise est rentrée dans ma chemise
Oh, Neng, oh, Neng

Mon nom est Neng Dayang
Profitez de la beauté du Mayang
Je suis au milieu de l'arène
Entrez, suivez mon regard
Le pouls suit le rythme des tambours
Le gong de cuivre imite la cloche
Si je disparaissais plus tard
Ne m'attaquez pas, mon âme est tranquille

La ceinture a été arrachée alors que Si Lumping était en garde
Neuf cavaliers sont prêts à frapper le corps
J'ai goûté à une portion de nourriture du gardien
Tout en jouant du gamelan avec cinq villageois
Le rugissement de mon nuit sainte atteint son apogée
L'encens est brûlé, le sort m'attaque
Ce que vous voyez est réel, mon esprit est griffu
Le stratagème des yeux, son secret est enfermé

Oh, Neng, je n'ai jamais demandé ta présence
Oh, Neng, cesse de me hanter, de suivre mes désirs
Oh, Neng, ton punaise est rentrée dans ma chemise
Oh, Neng, oh, Neng

Mes yeux sont flous, mon cœur est incertain
Mes poils se dressent sur mes bras
Les sorts et les malédictions résonnent dans mes oreilles
Qui s'approche ?
Ma tête tourne, je lève les yeux vers les nuages
L'arbre, ton refuge, résonne
Je lâche le chariot dans ma main
Je libère le cheval

Tiré petit à petit
Serré lentement
La peur disparaît
Il ne reste que les désirs
Tiré petit à petit
Serré lentement
La peur disparaît
Il ne reste que les désirs

Oh, Neng, je n'ai jamais demandé ta présence
Oh, Neng, cesse de me hanter, de suivre mes désirs
Oh, Neng, ton punaise est rentrée dans ma chemise
Oh, Neng, oh, Neng

Oh, Neng
Oh, Neng
Oh, Neng
Oh, Neng
Oh, Neng