Lyrics and translation Nullo - Epitafium (feat. Maciej Kozak)

Epitafium (feat. Maciej Kozak)

Pamiętam wszystko dokładnie, to był chłodny wieczór,
Zaczynał kropić deszcz, po posiadówie na dzielni
Jak zawsze zmierzałem w kierunku domu,
Gdy nagle na rogu Wyszyńskiego
I Wrocławskiej spotkaliśmy się przypadkiem,
Do dziś mi się to śni, do dziś pamiętam naszą gadkę
Nie chcę już pić Nullo tkwić w bagnie, być na dnie
Rozstałem się ze Szmulą, wiesz nie była brylantem
Trzeba żyć mam cel, walczę z dystansem
Trzeba szanować dni, bonie wiemy kiedy znicz zgaśnie,
A powiedź mi właśnie jak macie pomotane z płytą,
Widziałem 15 MC's promowane Vivą
Półtora miecha to poczekam do premiery bracie,
Choć mógłbyś mi podklepać te numery wasze.
A właśnie kurwa dostałem w końcu pracę!
Jutro pierwszy dzień widzimy się w tygodniu raczej - Tymczasem...
Rano zadzwonił telefon, który ściął z nóg.
Bóg zabrał Yapę w podróż w nieznany wąwóz,
Krzyczałem odwrót ziom wróć opuść dom dusz!
Lecz nie wysiadł już z pociągu do ostatecznego sądu...

Nie zapomnimy, nikt nie zabije naszych wspomnień
Dopóki serce bije dla was palimy te pochodnie
Nie zapomnimy tych ludzi nie da się zapomnieć
SPG pamięta godnie - dozgonnie!
Nie zapomnimy, nikt nie zabije naszych wspomnień
Dopóki serce bije dla was palimy te pochodnie
Nie zapomnimy tych ludzi nie da się zapomnieć
SPG pamięta godnie - dozgonnie!

Pamiętam wojny kamieniami, między podwórkami
Oddzielonymi murami, byliśmy wtedy małolatami
Otoczeni hutami chowani w jednej kompani
Dopiero w szkole skumaliśmy Bramy, że jesteśmy sąsiadami
Pamiętasz czas spędzony w jednej klasie,
Te korytarze, gdzie graliśmy razem na gitarze.
Oczy podchodzą łzami czasem, to życie rani jak cierń.
Te ulice pamiętają Miodek na zawsze z nami jak cień,
Pamiętam Pisak jak dzisiaj zadymy Kozi kontra Grota
Dzisiaj młodzi zobacz siedzą na tych kompach w domach
Nikt nie dowodzi, nie grozi, chyba, że pozna wroga,
Dlaczego ciebie też zabrała klątwa Boga?
Pamiętasz jak strzeliłeś z łuku strzałą prosto w szprychy
Wylądowałem wtedy na bruku cały mordą wbity.
Do dziś mam blizny, które zawsze Ciebie wspomną Iti
Otwieram okno mam nadzieję, że nas głośnio słyszysz!

Nie zapomnimy, nikt nie zabije naszych wspomnień
Dopóki serce bije dla was palimy te pochodnie
Nie zapomnimy tych ludzi nie da się zapomnieć
SPG pamięta godnie - dozgonnie!
Nie zapomnimy, nikt nie zabije naszych wspomnień
Dopóki serce bije dla was palimy te pochodnie
Nie zapomnimy tych ludzi nie da się zapomnieć
SPG pamięta godnie - dozgonnie!

Ty też z nimi śmiałeś się do łez z nimi
Płakałeś i też nimi żarłeś się jak pies
Biłeś pięć z nimi, wiłeś więź, dzieliłeś sens z nimi,
W myślach tyle zdjęć z nimi - dlatego nigdy nie zapomnimy!

Ty też z nimi śmiałaś się do łez z nimi
Płakałaś i też z nimi żarłaś się jak pies
Biłaś pięć z nimi, wiłaś więź, dzieliłaś sens z nimi
W myślach tyle zdjęć z nimi - dlatego nigdy nie zapomnimy!

Nie zapomnimy, nikt nie zabije naszych wspomnień
Dopóki serce bije dla was palimy te pochodnie
Nie zapomnimy tych ludzi nie da się zapomnieć
SPG pamięta godnie - dozgonnie!
Nie zapomnimy, nikt nie zabije naszych wspomnień
Dopóki serce bije dla was palimy te pochodnie
Nie zapomnimy tych ludzi nie da się zapomnieć
SPG pamięta godnie - dozgonnie!

Spoczywajcie w pokoju.

Épitaphe (feat. Maciej Kozak)

Je me souviens de tout parfaitement, c'était une soirée fraîche,
Il commençait à pleuvoir légèrement, après le rassemblement dans le quartier
Comme toujours, je me dirigeais vers la maison,
Quand soudain, au coin de Wyszyńskiego
Et de Wrocławskiej, nous nous sommes rencontrés par hasard,
Je fais encore ce rêve, je me souviens encore de notre conversation
Je ne veux plus boire, Nullo, être coincé dans la boue, être au fond du trou
J'ai quitté Szmula, tu sais qu'elle n'était pas un diamant
Il faut vivre, j'ai un but, je lutte contre la distance
Il faut respecter les jours, car on ne sait pas quand la bougie s'éteindra,
Et dis-moi justement, comment ça se passe avec votre album,
J'ai vu 15 MC promus par Viva
Un mois et demi, j'attendrai la sortie, mon frère,
Bien que tu pourrais me faire écouter ces morceaux.
Et justement, putain, j'ai enfin trouvé un boulot !
Demain, c'est mon premier jour, on se voit plutôt dans la semaine - En attendant...
Le matin, le téléphone a sonné, ça m'a coupé les jambes.
Dieu a emmené Yapa en voyage dans un canyon inconnu,
J'ai crié reviens mon pote, quitte la maison des âmes !
Mais il n'est jamais descendu du train pour le jugement dernier...

On n'oubliera pas, personne ne tuera nos souvenirs
Tant que le cœur bat, on allume ces torches pour vous
On n'oubliera pas ces gens, impossible de les oublier
SPG se souvient dignement - à jamais !
On n'oubliera pas, personne ne tuera nos souvenirs
Tant que le cœur bat, on allume ces torches pour vous
On n'oubliera pas ces gens, impossible de les oublier
SPG se souvient dignement - à jamais !

Je me souviens des guerres de pierres, entre les cours
Séparés par des murs, nous étions gamins à l'époque
Entourés d'usines, élevés dans la même compagnie
Ce n'est qu'à l'école que nous avons compris, Bramy, que nous étions voisins
Tu te souviens du temps passé dans la même classe,
Ces couloirs, où nous jouions de la guitare ensemble.
Parfois, les larmes me montent aux yeux, la vie fait mal comme une épine.
Ces rues se souviennent de Miodek, à jamais avec nous comme une ombre,
Je me souviens de Pisak, comme si c'était aujourd'hui, les bagarres Kozi contre Grota
Aujourd'hui, les jeunes, regardez-les, assis sur leurs ordis à la maison
Personne ne commande, personne ne menace, sauf s'il rencontre l'ennemi,
Pourquoi la malédiction de Dieu t'a-t-elle aussi emporté ?
Tu te souviens quand tu as tiré une flèche droit dans les rayons de ma roue
J'ai atterri sur le pavé, le visage en premier.
Aujourd'hui encore, j'ai des cicatrices qui se souviendront toujours de toi, Iti
J'ouvre la fenêtre, j'espère que tu nous entends fort !

On n'oubliera pas, personne ne tuera nos souvenirs
Tant que le cœur bat, on allume ces torches pour vous
On n'oubliera pas ces gens, impossible de les oublier
SPG se souvient dignement - à jamais !
On n'oubliera pas, personne ne tuera nos souvenirs
Tant que le cœur bat, on allume ces torches pour vous
On n'oubliera pas ces gens, impossible de les oublier
SPG se souvient dignement - à jamais !

Toi aussi tu as ri aux larmes avec eux,
Tu as pleuré et tu t'es disputé avec eux comme un chien
Tu as tapé dans leurs mains, tu as tissé des liens, tu as partagé le sens avec eux,
Tant d'images d'eux dans ta tête - c'est pourquoi on ne les oubliera jamais !

Toi aussi tu as ri aux larmes avec eux,
Tu as pleuré et tu t'es disputé avec eux comme un chien
Tu as tapé dans leurs mains, tu as tissé des liens, tu as partagé le sens avec eux,
Tant d'images d'eux dans ta tête - c'est pourquoi on ne les oubliera jamais !

On n'oubliera pas, personne ne tuera nos souvenirs
Tant que le cœur bat, on allume ces torches pour vous
On n'oubliera pas ces gens, impossible de les oublier
SPG se souvient dignement - à jamais !
On n'oubliera pas, personne ne tuera nos souvenirs
Tant que le cœur bat, on allume ces torches pour vous
On n'oubliera pas ces gens, impossible de les oublier
SPG se souvient dignement - à jamais !

Reposez en paix.