Lyrics and translation Numa Moraes - Al Yaguarí

Al Yaguarí

Y se van se van los arroyos van hacia el Tacuarembó
Con remansos claros de luna llena en su caminar
Y el cantor allí es el Yaguarí
En cada picada misterio adentro se oye su voz.

Las noches de enero heridas de estrellas le duelen más
Y una pena india teje nostalgias en guaraní
Y un canto de ayer vuelve a renacer
Misterioso monte dulce lamento del yaraví.

A un pesquero abierto entre camalotes se arrimarán
Dos o tres paisanos de rostro hundido en la oscuridad
Y allí encarnarán un sueño de pan
Y un líquido cielo pescando estrellas se ganarán.

Despierta el silencio el ronco graznido del mirasol
Como un alma en pena vagan las luces del caiporá
Y arde en el fogón duende y lobizón
Leyenda y arroyo en el pleniluvio renacerán.

Tacuruses

Le Yaguarí

Et les ruisseaux partent, partent vers le Tacuarembó
Avec des eaux calmes éclairées par la pleine lune sur leur chemin
Et le chanteur, c'est le Yaguarí
Dans chaque sentier, le mystère résonne dans sa voix.

Les nuits de janvier, blessées d'étoiles, lui font plus mal
Et une tristesse indienne tisse des nostalgies en guarani
Et un chant d'hier renaît à nouveau
Montagne mystérieuse, doux lamento du yaraví.

Ils s'approcheront d'un bateau de pêche ouvert parmi les nénuphars
Deux ou trois paysans au visage plongé dans l'obscurité
Et là, ils incarneront un rêve de pain
Et un ciel liquide pêchant des étoiles sera leur gain.

Le silence est brisé par le croassement rauque du mirasol
Comme une âme en peine, les lumières du caiporá errent
Et le lutin et le loup-garou brûlent dans le feu de joie
Légende et ruisseau renaîtront dans la pleine lumière.

Tacuruses