Lyrics and translation Number Girl - Eight Beater (1999 Live At Club Que)

Eight Beater (1999 Live At Club Que)

アツレキすれちがう心と心
衝動4TRACKに流し込んで酩酊する俺は
君よりはイカれていない。
〜〜オレ、5秒でグラスを空けた〜〜
フィーッドバックシティに生きている
ここ焦燥都市24時

さすらっていた
EIGHT BEATER JAPANESE STYLE
さまよっている
EIGHT BEATER JAPANESE STYLE

よみがえる性的衝動 繰りかえされる諸行無常
日ざしの角度がちょうどキて 風の匂い感じることができて
でもコミュニケイション不能!! フィードバックは果てしなく続く
瞬と瞬の間 果てしなく広がる風景
見たことがあるようなないような...
そこんところ さまよっている さすらっている
EIGHT BEATER JAPANESE STYLE

Eight Beater (1999 Live At Club Que)

Nos cœurs se croisent et se froissent
J'injecte mes impulsions dans une cassette 4 pistes et je m'enivre, je suis
plus fou que toi.
〜〜J'ai vidé mon verre en 5 secondes〜〜
Je vis dans une ville de rétroaction
Ici, la ville de l'angoisse, 24 heures sur 24.

J'errais
EIGHT BEATER STYLE JAPONAIS
Je me perds
EIGHT BEATER STYLE JAPONAIS

L'impulsion sexuelle renaît, la vacuité revient sans cesse
L'angle du soleil est parfait, je sens l'odeur du vent
Mais la communication est impossible ! La rétroaction continue sans fin
Entre chaque battement de cils, le paysage s'étend à l'infini
J'ai déjà vu ça, ou pas ?
Ce point précis, je me perds, j'erre
EIGHT BEATER STYLE JAPONAIS