Frustration in my blood - Num-Heavymetallic Live 2002 - Number Girl translation in German

Frustration in my blood - Num-Heavymetallic Live 2002

性的少女と思い出小僧は
夜に空を見上げ 三毛猫座を探す
そんなもんはない そんなもんありはしない

狂わす真昼間 体内回路
MANZOKUできんでうろうろ
妄想都市に入り込んで
迷ってしまった 妄想都市に入り込んで迷ってしまった

桃色ぬったくった街 歩く俺らはやはり色情に支配された犬か?

Frustration in my blood

俺はかつて 酔狂人(すいきょうびと)だった
今も変わらない 何か知らんがうろうろ
うろうろしたくなってくる
ぐらぐらしたくなってくる
俺は俺に似合ってた
歩く俺はやはり

Frustration in my blood

Frustration in meinem Blut - Num-Heavymetallic Live 2002

Das sexuelle Mädchen und der Erinnerungsjunge
blicken nachts zum Himmel auf und suchen das Sternbild der dreifarbigen Katze.
So etwas gibt es nicht, so etwas existiert nicht.

Verrückt machender heller Mittag, innere Schaltkreise.
Kann keine Befriedigung finden und wandere umher.
Ich betrete die Stadt der Wahnvorstellungen.
Habe mich verirrt, habe mich in der Stadt der Wahnvorstellungen verirrt.

Während wir durch die rosa angemalte Stadt gehen, sind wir doch nur von Lust beherrschte Hunde?

Frustration in meinem Blut.

Ich war einst eine Exzentrikerin.
Auch jetzt hat sich nichts geändert, ich weiß nicht warum, aber ich wandere umher.
Ich bekomme Lust, umherzuwandern.
Ich bekomme Lust, wackelig zu werden.
Ich passte zu mir selbst.
Während ich gehe, bin ich doch nur...

Frustration in meinem Blut.