Lyrics and translation Number Girl - OMOIDE IN MY HEAD (Live at 渋谷クラブクアトロ) - Live At Shibuya Club Quattro

OMOIDE IN MY HEAD (Live at 渋谷クラブクアトロ) - Live At Shibuya Club Quattro

ねむらず朝が来て
ふらつきながら帰る
誰もいない電車の中を
朝日が白昼夢色に染める

ああ制服の少女よ
気が狂いそうな青空と
朝日のせいで君は眩しい

俺は薄く目を開けて
閉じてそしてまた開く

現実と残像を繰り返し
気がつくとそこに

ポケットに手を突っ込んで
センチメンタル通りを
練り歩く
17才の俺がいた

In my head

In my head

Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head

朝日は今だ白く眩しくて
俺は俺を取り戻すのをじっと待っている
だんだんクリアになっていく
頭の中の思い出が遠ざかる

さあ、もう目を開けて
感傷の渦巻きに沈んでいく俺を

マボロシに取りつかれた俺を
突き飛ばせ
そして、どっかに捨てちまえ

Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head
Omoide in my head

OMOIDE IN MY HEAD (Live at 渋谷クラブクアトロ) - Live At Shibuya Club Quattro

Je me suis réveillé sans dormir
Et je rentre en titubant
Dans le train vide
Le soleil du matin teinte la ville en couleurs de rêve.

Oh, fille en uniforme
Le ciel bleu me rend fou et
Le soleil du matin te rend si éblouissante.

J'ouvre les yeux à peine
Je les ferme et je les rouvre.

La réalité et les images fantômes se répètent
Et je me rends compte que je suis là

Je mets mes mains dans mes poches
Et je flâne dans la rue du sentimentalisme
Je marche
C'est là que j'étais à 17 ans.

Dans ma tête

Dans ma tête

Omoide dans ma tête
Omoide dans ma tête
Omoide dans ma tête
Omoide dans ma tête

Le soleil du matin est toujours blanc et éblouissant
J'attends patiemment de retrouver mon moi.
Les souvenirs de ma tête deviennent de plus en plus clairs
Ils s'éloignent.

Allez, ouvre les yeux maintenant
J'ai sombré dans le tourbillon de la mélancolie

Je suis obsédé par les illusions
Pousses-moi
Et jette-moi quelque part.

Omoide dans ma tête
Omoide dans ma tête
Omoide dans ma tête
Omoide dans ma tête