Lyrics and translation Number Girl - SAPPUKEI

SAPPUKEI

現在位置の自覚をせんと
結果は容易に予想できる
都市ビル天狗が飛んだよ
新宿でオレはそれを見たよ

殺す風景!! 生かす風景!!

殺す風景見た
のはオーサカの橋の上に
座り込んでオレはくだらん
孤独主義者だった!!

AとBとの会話が不通
逃げ場のない貴様の苦痛
オレを弁護するヤツがいない
その自尊心との闘いはいつまで続く?

SAPPUKEI

Si tu ne prends pas conscience de ta position actuelle,
le résultat est facilement prévisible.
Un tengu (esprit japonais) a volé sur les buildings de la ville,
j'ai vu ça à Shinjuku.

Un paysage qui tue !! Un paysage qui sauve !!

J'ai vu un paysage qui tue,
c'était sur le pont d'Osaka,
assis là, j'étais un misérable
individualiste solitaire !!

La communication entre A et B est impossible,
ta souffrance sans échappatoire,
personne ne me défend,
combien de temps durera cette lutte contre ton amour propre ?