Lyrics and translation Number Girl - TATTOOあり

TATTOOあり

右肩
イレズミ
明け方
残像

黒っぽいTシャツを脱いだときはもう朝焼け。
照らされるイレズミはハートの模様だったかな?

右肩
イレズミ
明け方
残像

はたちの誕生日に刺されたって彼女は言った。
顔が見えない記憶の映像
いま模様だけがぐるぐる

記憶探しの旅ばかり しかしいつしかそれは妄想に変わっていく

風のにおいや日ざしの角度がちょうどキてあらわれる映像
瞬と瞬の間に広がるあいまいではっきりした映像

顔のりんかくも 髪の香りよりも
名字と名前よりも いま模様だけがぐるぐる!!

TATTOOあり

Sur ton épaule droite
Un tatouage
L'aube
Une image fantôme

Lorsque tu as enlevé ton T-shirt noir, c'était déjà l'aube.
Le tatouage éclairé par le soleil était-il un cœur ?

Sur ton épaule droite
Un tatouage
L'aube
Une image fantôme

Tu m'as dit que tu l'avais fait faire pour ton vingtième anniversaire.
Je ne vois pas ton visage dans mes souvenirs.
Seul le motif tourne en rond dans ma tête.

Je ne fais que chercher des souvenirs, mais ils finissent par se transformer en fantasmes.

L'odeur du vent et l'angle du soleil se combinent pour faire apparaître l'image.
Entre deux battements de cils, une image floue et pourtant claire se déploie.

Je n'arrive plus à me rappeler les contours de ton visage, ni même l'odeur de tes cheveux.
Ton nom de famille, ton prénom… Je ne me souviens que du motif qui tourne en rond dans ma tête !