Lyrics and translation Number Girl - TUESDAY GIRL

TUESDAY GIRL

体育祭 終わって 流血 5時半
彼の部屋に 残した血は汚れた血
火曜日の純情の記憶 彼女の記憶 火曜日のあの娘の記憶

笑って あの娘 歩いた夜は忘れん
それは 土曜日の夢しばい

記憶探しの旅ばかり しかしいつしか それは妄想に変わっていく
東京の空はいまだ変わらず 現実的に赫く染まる
赤ーく
記憶の中に感傷が侵入 記憶劇場の主役になって
だーんだん 妄想に変わっていく だーんだん 記憶が妄想に変わっていく
フラッシュバック現象

夕暮れの匂に出会うたび 彼女は思い出すのだろう
火曜日の純情を 土曜日の性情を
記憶はいつか妄想に変わる
変わる 彼女の記憶 あの娘の残像
あの娘の流血 あの娘の笑顔
火曜日の記憶 火曜日の残像
火曜日の思い出つくり 火曜日のあの娘の妄想

TUESDAY GIRL

Sports festival's over, covered in blood at 5:30
The blood I left in his room is tainted
Innocence of a Tuesday, memories of her Innocence, memory of that girl on Tuesday

Laughing, I'll never forget the night with that girl
A dream theater on Saturday night

Always searching for lost memories, but before I know it, they fade into fantasies
The sky over Tokyo hasn't changed, blazing red in reality
Crimson red
Sentimentality invades my memories, becoming the star of the memory theater
Gradually, they turn into delusions, gradually, memories turn into delusions
Flashback phenomenon

Every time she smells the evening air, she probably remembers
Her innocence of Tuesday, her nature of Saturday
Memories inevitably transform into fantasies
They change, her memories, her lingering presence
Her bloodshed, her smile
Memories of Tuesday, lingering presence of Tuesday
Creating memories on Tuesday, her fantasies of that girl