Lyrics and translation Number Girl - Toumei Shoujo (1999 Live At Club Que)

Toumei Shoujo (1999 Live At Club Que)

赤いキセツ 到来告げて
今・俺の前にある
軋轢は加速して風景
記憶・妄想に変わる
気づいたら俺はなんとなく夏だった
赫い髪の少女は早足の男に手をひかれ
うそっぽく笑った
路上に風が震え
彼女は「すずしい」と笑いながら夏だった

透きとおって見えるのだ 狂った街かどきらきら・・・・・
気づいたら俺は夏だった風景
街の中へきえてゆく

はいから狂いの 少女たちは 桃色作戦で
きらきら光っている 街かどは今日も アツレキまくっている
とにかく オレは 気づいたら 夏だった!!

透きとおって見えるのだ 狂った街かどきらきら・・・・・
気づいたら俺は夏だった風景
街の中へきえてゆく

Toumei Shoujo (1999 Live At Club Que)

La saison rouge arrive, annonçant son arrivée
Maintenant, devant moi
Le conflit s'accélère, devenant paysage
Souvenirs, illusions transformées
Sans m'en rendre compte, j'étais en été
La jeune fille aux cheveux roux, la main dans celle de l'homme pressé
Avait un sourire faux
Le vent tremblait sur la route
Elle a dit "Il fait frais" en riant, c'était l'été

On peut voir à travers, le coin de rue fou, brillant…
Sans m'en rendre compte, j'étais en été, le paysage
Disparaissant dans la ville

Les jeunes filles folles et élégantes, avec leur plan rose
Brillent, le coin de rue est toujours brûlant aujourd'hui
Quoi qu'il arrive, je me suis retrouvé en été !

On peut voir à travers, le coin de rue fou, brillant…
Sans m'en rendre compte, j'étais en été, le paysage
Disparaissant dans la ville