Lyrics and translation Number Girl - YOUNG GIRL 17 SEXUALLY KNOWING - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
夕暮れまでどれくらい
？
Combien
de
temps
jusqu'au
crépuscule
?
空の色はUFOを見たことがある
La
couleur
du
ciel,
j'ai
vu
un
OVNI
君は歩いていた
赤の中へずーっと。
Tu
marchais,
toujours
plus
loin
dans
le
rouge.
家猫娘は久しぶりに街へ出た
La
fille
chat
de
maison
est
sortie
en
ville
pour
la
première
fois
depuis
longtemps
幼いころから
知っていた
ことは多くある
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
sais
depuis
mon
enfance
YOUNG
GIRL
SEVENTEEN
SEXUALLY
KNOWING
JEUNE
FILLE
DE
17
ANS
SEXUELLEMENT
CONNAISSANTE
夕暮れはもう到来
下らないことをし続ける男はおれだった
Le
crépuscule
est
déjà
arrivé,
j'étais
l'homme
qui
continuait
à
faire
des
bêtises
階段の向こうは赤
Au-delà
de
l'escalier,
c'est
rouge
座って俺は町並みに
ずーっと。
Assis,
je
regardais
le
paysage
urbain,
toujours
plus
loin.
屋上から
俺を
見下ろしている
Du
toit,
tu
me
regardes
de
haut
勝烏のシルエットは何かを知っていた
La
silhouette
du
corbeau
vainqueur
savait
quelque
chose
YOUNG
GIRL
SEVENTEEN
SEXUALLY
KNOWING
JEUNE
FILLE
DE
17
ANS
SEXUELLEMENT
CONNAISSANTE
YOUNG
GIRL
SEVENTEEN
SEXUALLY
KNOWING
JEUNE
FILLE
DE
17
ANS
SEXUELLEMENT
CONNAISSANTE
YOUNG
GIRL
SEVENTEEN
SEXUALLY
KNOWING
JEUNE
FILLE
DE
17
ANS
SEXUELLEMENT
CONNAISSANTE
Rate the translation
1
YOUNG GIRL 17 SEXUALLY KNOWING - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
2 YOUNG GIRL 17 SEXUALLY KNOWING - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
3 OMOIDE IN MY HEAD - 1998/6/25 渋谷 ON AIR EAST 「NHKライブビート」
4 タッチ - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
5 TRAMPOLINE GIRL - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
6 U-REI - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
7 DESTRUCTION BABY - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
8 鉄風 鋭くなって - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
9 水色革命 - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
10 はいから狂い - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
11 YARUSE NAKIOのBEAT - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
12 真っ昼間ガール - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
13 SENTIMENTAL GIRL'S VIOLENT JOKE - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
14 ABSTRACT TRUTH - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
15 TATTOOあり - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
16 転校生 - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
17 IGGY POP FAN CLUB - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
18 SASU-YOU - 2000/10/2 新宿 LOFT「FANCLUB 8」
19 OMOIDE IN MY HEAD - 2000/10/2 新宿 LOFT「FANCLUB 8」
20 日常に生きる少女 - 2001/8/8&29 心斎橋 クラブクアトロ&渋谷AX「騒やかな群像」
21 TATTOOあり - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
22 桜のダンス - 2001/6/24 日比谷野外大音楽堂「騒やかな群像」
23 はいから狂い - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
24 EIGHT BEATER - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
25 ZAZENBEATS KEMONOSTYLE - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
26 透明少女 - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
27 ZEGEN VS UNDERCOVER - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
28 OMOIDE IN MY HEAD - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
29 SAPPUKEI - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
30 鉄風 鋭くなって - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
31 BRUTAL NUMBER GIRL - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
32 DRUNK AFTERNOON - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
33 裸足の季節 - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
34 PIXIE DU - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
35 DESTRUCTION BABY - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
36 プールサイド - 2001/6/24 日比谷野外大音楽堂「騒やかな群像」
37 ZEGEN VS UNDERCOVER - 2000/10/2 新宿 LOFT「FANCLUB 8」
38 BRUTAL NUMBER GIRL - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
39 OMOIDE IN MY HEAD - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
40 IGGY POP FAN CLUB - 1999/1/5 NHK 505st「NHKライブビート」
41 我起立一個人 - 1999/1/5 NHK 505st「NHKライブビート」
42 透明少女 - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
43 SAMURAI - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
44 裸足の季節 - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
45 大あたりの季節 - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
46 喂? - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
47 September Girlfriend - 1998/6/22 下北沢 CLUB Que「東京スナック菓子ナイト」
48 SUPER YOUNG - 1998/8/23 下北沢 CLUB Que「VIVA YOUNG!」
49 水色革命 - 1998/6/25 渋谷 ON AIR EAST 「NHKライブビート」
50 mini grammer - 1998/6/25 渋谷 ON AIR EAST 「NHKライブビート」
51 センチメンタル過剰 - 1998/6/25 渋谷 ON AIR EAST 「NHKライブビート」
52 TRAMPOLINE GIRL - 1999/1/5 NHK 505st「NHKライブビート」
53 I wanna be your boyfriend - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
54 BRUTAL MAN - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
55 透明少女 - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
56 裸足の季節 - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
57 OMOIDE IN MY HEAD - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
58 DESTRUCTION BABY - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
59 水色革命 - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
60 裸足の季節 - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
61 SAMURAI - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
62 SAMURAI - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
63 センチメンタル過剰 - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
64 IGGY POP FAN CLUB - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
65 SO SAD ABOUT US - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
66 IGGY POP FAN CLUB - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
67 日常に生きる少女 - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
68 mini grammer - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
69 桜のダンス - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
70 桜のダンス - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
2 YOUNG GIRL 17 SEXUALLY KNOWING - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
3 OMOIDE IN MY HEAD - 1998/6/25 渋谷 ON AIR EAST 「NHKライブビート」
4 タッチ - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
5 TRAMPOLINE GIRL - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
6 U-REI - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
7 DESTRUCTION BABY - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
8 鉄風 鋭くなって - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
9 水色革命 - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
10 はいから狂い - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
11 YARUSE NAKIOのBEAT - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
12 真っ昼間ガール - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
13 SENTIMENTAL GIRL'S VIOLENT JOKE - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
14 ABSTRACT TRUTH - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
15 TATTOOあり - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
16 転校生 - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
17 IGGY POP FAN CLUB - 2000/7/18 渋谷 ON AIR EAST「SAPPUKEI」
18 SASU-YOU - 2000/10/2 新宿 LOFT「FANCLUB 8」
19 OMOIDE IN MY HEAD - 2000/10/2 新宿 LOFT「FANCLUB 8」
20 日常に生きる少女 - 2001/8/8&29 心斎橋 クラブクアトロ&渋谷AX「騒やかな群像」
21 TATTOOあり - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
22 桜のダンス - 2001/6/24 日比谷野外大音楽堂「騒やかな群像」
23 はいから狂い - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
24 EIGHT BEATER - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
25 ZAZENBEATS KEMONOSTYLE - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
26 透明少女 - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
27 ZEGEN VS UNDERCOVER - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
28 OMOIDE IN MY HEAD - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
29 SAPPUKEI - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
30 鉄風 鋭くなって - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
31 BRUTAL NUMBER GIRL - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
32 DRUNK AFTERNOON - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
33 裸足の季節 - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
34 PIXIE DU - 2001/8/29 渋谷 AX「騒やかな群像」
35 DESTRUCTION BABY - 2001/8/8 心斎橋 クラブクアトロ「騒やかな群像」
36 プールサイド - 2001/6/24 日比谷野外大音楽堂「騒やかな群像」
37 ZEGEN VS UNDERCOVER - 2000/10/2 新宿 LOFT「FANCLUB 8」
38 BRUTAL NUMBER GIRL - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
39 OMOIDE IN MY HEAD - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
40 IGGY POP FAN CLUB - 1999/1/5 NHK 505st「NHKライブビート」
41 我起立一個人 - 1999/1/5 NHK 505st「NHKライブビート」
42 透明少女 - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
43 SAMURAI - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
44 裸足の季節 - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
45 大あたりの季節 - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
46 喂? - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
47 September Girlfriend - 1998/6/22 下北沢 CLUB Que「東京スナック菓子ナイト」
48 SUPER YOUNG - 1998/8/23 下北沢 CLUB Que「VIVA YOUNG!」
49 水色革命 - 1998/6/25 渋谷 ON AIR EAST 「NHKライブビート」
50 mini grammer - 1998/6/25 渋谷 ON AIR EAST 「NHKライブビート」
51 センチメンタル過剰 - 1998/6/25 渋谷 ON AIR EAST 「NHKライブビート」
52 TRAMPOLINE GIRL - 1999/1/5 NHK 505st「NHKライブビート」
53 I wanna be your boyfriend - 1998/12/30 福岡 VIVRE HALL「DYNAMIC VIBRATO 98」
54 BRUTAL MAN - 2000/11/21 長野 CLUB JUNK BOX「HARAKIRI KOCORONO」
55 透明少女 - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
56 裸足の季節 - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
57 OMOIDE IN MY HEAD - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
58 DESTRUCTION BABY - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
59 水色革命 - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
60 裸足の季節 - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
61 SAMURAI - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
62 SAMURAI - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
63 センチメンタル過剰 - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
64 IGGY POP FAN CLUB - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
65 SO SAD ABOUT US - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
66 IGGY POP FAN CLUB - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
67 日常に生きる少女 - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
68 mini grammer - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
69 桜のダンス - 1999/6/22 新宿 JAM「FANCLUB 3」
70 桜のダンス - 1999/9/27 名古屋 CLUB ROCK'N'ROLL「DISTORTIONAL DISCHARGER」
Attention! Feel free to leave feedback.