Lyrics and translation NUMI - אין בה אהבה

אין בה אהבה

אני מכיר אחת ולא חשוב שמות
אחת כזאת שלא סרה ממלחמות כובשת עולמות
יש לה תשע מתוך תשע נשמות
ואין אחד שיעצור תה בדרך לחלומות
ויש לה מישהו
תמיד היה בחור איתה לבד אף פעם לא היה האישיו
ואין מצב שהיא הצד שיהיה זה שיגמור עם טישו
יש לה נסיון עם גברים משוגעים וחסרי הגיון
שמעה כבר את כל השקרים שיש'ך בדמיון
בגיל עשרים עברה גם הפלה מהריון
למרות הצלקות בנפש אין אפס היא פרח
אשת קריירה יש לה כסף ויש לב מקרח
לא משנה מה תתן לה היא לא שלך לנצח
לא משנה כמה חוש הומור וכריזמה יש'ך
פשוט אין בה אהבה

אה ועוד יום עבר היא פותחת את הבר
ומשקה ביין את הלב הקר שלה
יש לה פתיל קצר ובסופו של דבר
מדברת לבחור כאילו זר
ואז היא מתחילה לצעוק ולקלל
והוא לשתוק להפתלל שלא תזרוק לעזאזל את מה
שהוא עבד קשה כדי לקבל
זה לא הרבה והוא יודע את זה אבל היא כל כך יפה
יש לה טירוף בעיניים בגוף
לא חושבת שוב ואומרת "תעוף"
ושכשהיא תירגע היא תקרא לו לשוב
היא יודעת לגרום לו לחשוב שהוא חשוב
הלך משם וחזר אחרי שעתיים רגע
קול לא מוכר צוחק שם ומוזיקה וריח מריחואנה
והדלת שלה לא נעולה
והוא נכנס וראה מישהו אחר נותן לה
פשוט אין בה אהבה

ולא משנה כמה גבוה היא תגיע היא אף פעם לא תלמד לעוף

והוא לא חזר לשם יותר הוא לא יכול
והיא לא ניסתה בכלל לדבר היא זרקה הכל
הוא ויתר כי עוד מלפני ויתרה אהובתו
יש לה מישהו אחר ודווקא נחמד לה איתו
כי יש לו ת'צרות שלו למרות שהוא לא מתלונן
וכשהוא עסוק ויש שיחות ממנה - מסנן
אין ביניהם קטעים של נאשם ומאשים
ובלילות חורף גשומים לרוב איתה יושב מקשיב
פתאום יש בה אהבה
הקרח סביב הלב שלה נמס הכל עבר
יש לה מישהו שלא גורם לה לחשוב על הבא
אלא רק לרוץ לדלת לנשק 'תו כשהוא בא
היא לא ידעה כמה אהבה מעוורת
היא לא קלטה כמה התמונה מכוערת
עד שראתה את אותה גברת בשינוי אדרת
כשהיא תפסה אותו מזיין אחרת
ומה ההגיון אנ'לא יודע
לפגוע במי שאוהב 'תך לאהוב מי שפוגע
החיים עוברים ברגע אבל אפחד לא שומע את הצעקה
עד שזה לבסוף נוגע
כמו מאה כדורים בתוך קיבה של מישהי פצפונת
כל כך יפה הייתה כאילו היא יצאה מפרסומת
עם פוטנציאל ענק הרבה יכולת ואומץ
שנמצאה למחרת בדירתה בלי דופק

Il n’y a pas d’amour en elle

Je connais une fille, et son nom n’a pas d’importance
Une fille comme ça, qui ne recule devant aucune bataille, qui conquiert des mondes
Elle a neuf âmes sur neuf
Et personne ne peut l’arrêter sur sa route vers ses rêves
Et elle a un mec
Il a toujours été là, avec elle, seul, jamais un problème
Et c’est impossible qu’elle soit celle qui finira avec un mouchoir
Elle a de l’expérience avec des mecs fous et illogiques
Elle a déjà entendu tous les mensonges que tu peux inventer
À vingt ans, elle a subi une fausse couche
Malgré les cicatrices dans son âme, elle n’est pas nulle, c’est une fleur
Une femme de carrière, elle a de l’argent et un cœur de glace
Peu importe ce que tu lui donnes, elle ne sera jamais à toi pour toujours
Peu importe combien d’humour et de charisme tu as
Il n’y a tout simplement pas d’amour en elle

Oh, et un autre jour passe, elle ouvre son bar
Et arrose son cœur froid de vin
Elle a un caractère explosif et à la fin
Elle parle au mec comme à un inconnu
Et puis elle commence à crier et à insulter
Et lui, il se tait, il se tord pour qu’elle ne jette pas au diable ce qu’il a
Travaillé dur pour obtenir
Ce n’est pas beaucoup, et il le sait, mais elle est tellement belle
Elle a de la folie dans ses yeux, dans son corps
Elle ne réfléchit pas et dit : "Va-t’en !"
Et quand elle se sera calmée, elle l’appellera pour qu’il revienne
Elle sait comment lui faire croire qu’il est important
Il est parti et il est revenu deux heures plus tard, un instant
Une voix inconnue riait là-bas, de la musique et l’odeur de la marijuana
Et sa porte n’était pas fermée à clé
Et il est entré et a vu quelqu’un d’autre lui donner
Il n’y a tout simplement pas d’amour en elle

Et peu importe combien elle s’élèvera, elle n’apprendra jamais à voler

Et il n’est jamais retourné là-bas, il ne le pouvait pas
Et elle n’a pas essayé de parler du tout, elle a tout jeté
Il a abandonné, car même avant, sa bien-aimée avait abandonné
Elle a un autre mec, et c’est plutôt agréable pour elle avec lui
Car il a ses propres soucis, même s’il ne se plaint pas
Et quand il est occupé et qu’elle l’appelle, il ignore
Il n’y a pas de moments où l’un accuse l’autre
Et les nuits d’hiver pluvieuses, il est souvent assis avec elle, à l’écouter
Tout à coup, il y a de l’amour en elle
La glace autour de son cœur fond, tout est passé
Elle a un mec qui ne la fait pas penser au prochain
Mais qui la fait simplement courir vers la porte pour l’embrasser quand il arrive
Elle ne savait pas combien l’amour aveugle
Elle n’a pas réalisé à quel point l’image était laide
Jusqu’à ce qu’elle voie cette même femme dans un changement de manteau
Quand elle l’a surpris en train de coucher avec une autre
Et quelle est la logique, je ne sais pas
Faire du mal à celui qui t’aime, pour aimer celui qui te fait du mal
La vie passe en un instant, mais personne n’entend le cri
Jusqu’à ce que cela touche finalement
Comme cent balles dans le ventre d’une petite fille
Elle était si belle, comme si elle sortait d’une publicité
Avec un potentiel énorme, beaucoup de capacité et de courage
On l’a trouvée le lendemain matin dans son appartement, sans pouls