זה לא אני - NUMI translation in German

זה לא אני

אומרים שזה שמאושר זה השמח בחלקו
אבל לפעמים זה לא מספיק למרות שיש לך הכל
הנשמה תמשיך לצעוק גם כשאיבדה כבר את הקול
והצרות לא יטבעו גם בתוך ים של אלכוהול
אני מבין את זה, את מבינה אותי?
את האמת, אני אגיד לך, לא כולם קולטים
וזה הכי רע שלפעמים וואלה גם אני
אנ'לא מצליח לראות שכל העולם נמצא מולי
ואת נותנת לי טוב, אבל אני רוצה רע
אחרת איך עוד אכתוב שירים לתוך המגירה?
אני מתחיל כבר לחשוב שוואלה אין לי ברירה
אנ'לא בטוח שאני צריך עכשיו בחורה
אני מרגיש כמו ילד
בתוך חנות ממתקים ענקית ולא יודע מה לשים בבטן
ואת הכי טוב, את מתוקה כמו פטל
אחרי שנקטף לו הרגע בפרא

אבל זה לא אני שאת מחפשת
יש מיליונים שם בחוץ ואני לא האחד
כשאת יוצאת תסגרי את הדלת
כבר מאוחר ואני רק רוצה להיות קצת לבד

אני יודע שתתאכזבי
אני בחור קצת משונה, לא כמו כל הגברים
אנ'לא קריא כי יש לי היגיון קצת לא בריא
ואני תמיד מוצא ת'דרך לחרבן דברים
תראי, מגיע לך הרבה יותר מסתם בחור
אחד כזה שעובד קשה כדי לקחת אותך לחו"ל
שיתבאס על כל איחור, כי כל דקה איתך זה פלוס
ייקח אותך לצימרים, לים, לפיקניקים בחוץ
ומה אני?
ילדון אבוד עם חלומות בהקיץ
אני שותה ואז כותב ואז הולך להקיא
יוצא בגשם בלילה עם מחשבות למרחקים
מרוב שדפקתי את הראש בקיר, הוא כבר לא תקין
ואני לא רוצה שכל החרא שלי ייפול עלייך
נצמד חזק ומחבק מאחורייך
והדמעה שלך נוזלת לי על היד
מחבק יותר חזק, לפני שאני נחנק אומר

זה לא אני שאת מחפשת
יש מיליונים שם בחוץ ואני לא האחד
כשאת יוצאת תסגרי את הדלת
כבר מאוחר ואני רק רוצה להיות קצת לבד

כי יש לי איזה אלף משפטים בראש ולא מוצא שום ניסוח נכון
99 בעיות ואין לי אפילו לאחת פתרון
מחשבות שלא עוזבות אותי, לא מפסיקות להפריע לרשום
וכשהשמש תתגבר על הירח אז אולי כבר אצליח לישון
כי להיות לבד יותר מדי זמן יכול לגרום לאיזו אי-שפיות
וכשאתה מתרגל כבר לשם, אז איזה משהו נשאר לך תקוע קצת באישיות
הלב שלך מזמן כבר נחסם, כי הוא נשבר בעבר, עד שמגיע איזה מישהו
שגורם לך לחכות למחר, להאמין בעצמך, ולהאמין פתאום בקלישאות
והאמת שבאת לי בזמן הכי לא נכון
טוב, לפחות אני חשבתי ככה לעצמי
עשית לי טוב בנשמה, נתת לי אוזן חמה
פתאום אני הרבה פחות עצבני
אבל אני רגיל לרע, למריבות, לדכאונות, לבחורות שלא מקבלות את מי שאני
ואת כל כך שונה ומיוחדת שאני נשבע שפשוט לא ידעתי איך מתפקדים
ואם תקשיבי טוב, תראי שרק אמת נמצאת בקול שלי
אם רק ידעת מה העיניים שלך עושות לי
לפעמים צריך לאבד כדי להעריך
מצטער לא התכוונתי להפיל ולהוריד
אני קצת התבלבלתי, לא יודע איך חשבתי

שזה לא אני שאת מחפשת
יש מיליונים שם בחוץ ואני לא האחד
כשאת יוצאת תסגרי את הדלת
כבר מאוחר ואני רק רוצה להיות קצת לבד

Das bin nicht ich

Man sagt, wer glücklich ist, ist der, der mit seinem Anteil zufrieden ist
Aber manchmal reicht das nicht, obwohl man alles hat
Die Seele schreit weiter, auch wenn sie ihre Stimme verloren hat
Und die Sorgen ertrinken nicht, selbst in einem Meer von Alkohol
Ich verstehe das, verstehst du mich?
Ehrlich gesagt, nicht jeder kapiert es
Und das Schlimmste ist, dass manchmal, verdammt, sogar ich
es nicht schaffe zu sehen, dass die ganze Welt vor mir liegt
Und du gibst mir Gutes, aber ich will Schlechtes
Wie soll ich sonst noch Lieder für die Schublade schreiben?
Ich fange an zu denken, dass ich verdammt keine Wahl habe
Ich bin mir nicht sicher, ob ich jetzt eine Freundin brauche
Ich fühle mich wie ein Kind
in einem riesigen Süßwarenladen und weiß nicht, was ich in meinen Bauch stecken soll
Und du bist das Beste, du bist süß wie Himbeere
nachdem sie gerade eben wild gepflückt wurde

Aber ich bin nicht der, den du suchst
Es gibt Millionen da draußen und ich bin nicht der Eine
Wenn du gehst, schließe die Tür
Es ist schon spät und ich will nur ein bisschen allein sein

Ich weiß, dass du enttäuscht sein wirst
Ich bin ein etwas seltsamer Typ, nicht wie all die anderen Männer
Ich bin schwer zu lesen, weil ich eine etwas ungesunde Logik habe
Und ich finde immer einen Weg, Dinge zu vermasseln
Schau, du verdienst viel mehr als nur einen Typen
Einen, der hart arbeitet, um dich ins Ausland mitzunehmen
Der sich über jede Verspätung ärgert, weil jede Minute mit dir ein Plus ist
Der dich in Hütten mitnimmt, ans Meer, zu Picknicks im Freien
Und was bin ich?
Ein verlorener Junge mit Tagträumen
Ich trinke und schreibe dann und gehe dann kotzen
Ich gehe nachts im Regen raus mit Gedanken an die Ferne
Weil ich meinen Kopf so oft gegen die Wand geschlagen habe, ist er schon nicht mehr in Ordnung
Und ich will nicht, dass all meine Scheiße auf dich fällt
Ich klammere mich fest und umarme dich von hinten
Und deine Träne fließt auf meine Hand
Ich umarme dich fester, bevor ich ersticke, sage ich

Ich bin nicht der, den du suchst
Es gibt Millionen da draußen und ich bin nicht der Eine
Wenn du gehst, schließe die Tür
Es ist schon spät und ich will nur ein bisschen allein sein

Weil ich etwa tausend Sätze im Kopf habe und keine richtige Formulierung finde
99 Probleme und ich habe nicht einmal für eines eine Lösung
Gedanken, die mich nicht verlassen, die mich nicht aufhören zu stören beim Schreiben
Und wenn die Sonne den Mond überwältigt, dann kann ich vielleicht schon schlafen
Denn zu lange allein zu sein, kann zu einer Art Wahnsinn führen
Und wenn du dich schon daran gewöhnt hast, dann bleibt dir etwas in der Persönlichkeit stecken
Dein Herz ist schon lange blockiert, weil es in der Vergangenheit gebrochen wurde, bis jemand kommt
Der dich dazu bringt, auf morgen zu warten, an dich selbst zu glauben und plötzlich an Klischees zu glauben
Und ehrlich gesagt, kamst du zur unpassendsten Zeit
Nun, zumindest dachte ich das für mich
Du hast mir gut getan in der Seele, hast mir ein warmes Ohr geschenkt
Plötzlich bin ich viel weniger nervös
Aber ich bin an das Schlechte gewöhnt, an Streitereien, an Depressionen, an Frauen, die nicht akzeptieren, wer ich bin
Und du bist so anders und besonders, dass ich schwöre, ich wusste einfach nicht, wie man funktioniert
Und wenn du gut zuhörst, wirst du sehen, dass nur Wahrheit in meiner Stimme liegt
Wenn du nur wüsstest, was deine Augen mit mir machen
Manchmal muss man verlieren, um zu schätzen
Tut mir leid, ich wollte dich nicht fallen lassen und runterziehen
Ich war etwas verwirrt, ich weiß nicht, wie ich denken konnte

Dass ich nicht der bin, den du suchst
Es gibt Millionen da draußen und ich bin nicht der Eine
Wenn du gehst, schließe die Tür
Es ist schon spät und ich will nur ein bisschen allein sein