עוד לילה - NUMI translation in German

עוד לילה

בחוץ כבר ערב ממזמן והשעה די מאוחרת
כל החדר שלי עשן על השולחן עט ומחברת
כוס עם ויסקי עוד סיגריה מגולגלת
מוזיקה שם מתנגנת איך אפשר אחרת ואת מתקשרת
ובמקרה חושב עלייך די הרבה כל היום מהמיטה למקרר
אבל ידעתי מתישהו זה כבר יקרה
לפעמים רק המרחק הוא מה שמקרב
הרי את בדיוק כמוני לא חיה בשום שגרה
את בדיוק כמוני אוהבת להרגיש רע
בדיוק כמוני גם את שיכורה
שואלת אם יכול לאסוף 'תך מחברה תמיד מתגרה בי
והאמת שאין דבר שיותר בא לי
מלראות אותך על המיטה שלי והכל פנאני
ואת עוד על הקו זה מסובך לאללה
לא יודע מה בא לך ומה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה

תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
מפה אפשר רק לעלות למעלה
אז מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
אני יודע בייבי שגם לך בא
אז מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה

וכולך לבושה אדום מתנדנדת מריחה כמו מועדון
נראה כאילו הלבד עושה לך רע יותר מלי
מצד שני כשאת איתי הכל יותר מיני
מסתכלים אחד על השנייה הולכים קצת לאיבוד
שנינו מכירים את המלכוד
אני מחזיק ת'יד שלך למרות שאני לא אמור
והמוזיקה סוחבת אותנו לרקוד צמוד
הכי פשוט הכי יפה וזה רק שנינו
שוכחים מכל החרא שכבר יש בינינו
האלכוהול בגוף מסיר ת'מחסומים
הכל יותר נעים ועניינים מתחממים
מתחת לסדינים תמיד הייתה לנו שפה שונה
שבה אני מבין אותך וגם את מבינה
ורק זה עוד לא השתנה אז מחבק אותך
שאף פעם לא יהיה קר לך
ותוהה מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה

תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
מפה אפשר רק לעלות למעלה
אז מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
תשארי איתי עוד לילה
אני יודע בייבי שגם לך בא
אז מה יקרה אם תשארי איתי עוד לילה

פתאם את באה בכל יום מתגנבת
בשקט מהחלון נמצאת בכל מקום
בכל מקום שאני נמצא ואם יש איתי
אישה את מפתיעה בלחישה
ואני לא יכול יותר שותה את כל האלכוהול שיש בבית
אולי זה יעזור אולי תבואי אליי
אצלנו אין שעה שכבר נחשבת מאוחר
אבל אולי בינינו זה כבר מאוחר מדי
ואת תמשיכי בשלך ואני אמשיך כבר בשלי
ונקפוץ לראש אחת של השנייה בכל שני וחמישי
וכנראה נרקוד וכנראה נשתוק וכנראה נקשיב לאיזה שיר
וכנראה שגם למחרת נריב
אומרים שאם זה זה הכל כתוב למעלה
אבל שנינו מנסים להמשיך הלאה מרגישים חרא
אולי זה רק אני מרגיש ככה
את זה אדע בפעם הבאה שתבואי ותשארי איתי עוד לילה...

Noch eine Nacht

Draußen ist es längst Abend und die Stunde ist schon spät
Mein ganzes Zimmer ist voller Rauch, auf dem Tisch ein Stift und ein Heft
Ein Glas Whisky, noch eine gedrehte Zigarette
Musik spielt, wie könnte es anders sein, und du rufst an
Und zufällig denke ich an dich, ziemlich viel den ganzen Tag, vom Bett zum Kühlschrank
Aber ich wusste, dass es irgendwann passieren würde
Manchmal ist es nur die Entfernung, die näher bringt
Du bist ja genau wie ich, lebst in keinem geregelten Ablauf
Du bist genau wie ich, liebst es, dich schlecht zu fühlen
Genau wie ich, bist du auch betrunken
Fragst, ob ich dich von einer Freundin abholen kann, reizt mich immer
Und ehrlich gesagt, gibt es nichts, was ich mehr will
Als dich auf meinem Bett zu sehen und alles ist entspannt
Und du bist noch am Telefon, es ist total kompliziert
Ich weiß nicht, was du willst und was passiert, wenn du noch eine Nacht bei mir bleibst

Bleib noch eine Nacht bei mir
Bleib noch eine Nacht bei mir
Von hier aus kann es nur aufwärts gehen
Also was passiert, wenn du noch eine Nacht bei mir bleibst
Bleib noch eine Nacht bei mir
Bleib noch eine Nacht bei mir
Ich weiß, Baby, dass du es auch willst
Also was passiert, wenn du noch eine Nacht bei mir bleibst

Und du bist ganz in Rot gekleidet, schwankst, riechst wie ein Club
Sieht aus, als ob das Alleinsein dir schlechter tut als mir
Andererseits, wenn du bei mir bist, ist alles viel intimer
Wir schauen uns an, verlieren uns ein bisschen
Wir beide kennen die Falle
Ich halte deine Hand, obwohl ich es nicht sollte
Und die Musik zieht uns zum eng umschlungenen Tanzen
Ganz einfach, ganz schön und es sind nur wir beide
Vergessen all den Mist, der schon zwischen uns ist
Der Alkohol im Körper löst die Hemmungen
Alles ist angenehmer und die Dinge werden heiß
Unter den Laken hatten wir immer eine andere Sprache
In der ich dich verstehe und du mich auch verstehst
Und nur das hat sich noch nicht geändert, also umarme ich dich
Damit dir niemals kalt wird
Und frage mich, was passiert, wenn du noch eine Nacht bei mir bleibst

Bleib noch eine Nacht bei mir
Bleib noch eine Nacht bei mir
Von hier aus kann es nur aufwärts gehen
Also was passiert, wenn du noch eine Nacht bei mir bleibst
Bleib noch eine Nacht bei mir
Bleib noch eine Nacht bei mir
Ich weiß, Baby, dass du es auch willst
Also was passiert, wenn du noch eine Nacht bei mir bleibst

Plötzlich kommst du jeden Tag, schleichst dich rein
Leise durchs Fenster, bist überall
Überall, wo ich bin, und wenn eine
Frau bei mir ist, überraschst du mit einem Flüstern
Und ich kann nicht mehr, trinke all den Alkohol, der im Haus ist
Vielleicht hilft es, vielleicht kommst du zu mir
Bei uns gibt es keine Stunde, die schon als spät gilt
Aber vielleicht ist es zwischen uns schon zu spät
Und du machst weiter dein Ding und ich mache weiter mein Ding
Und wir springen uns gegenseitig in den Kopf, jeden zweiten und fünften Tag
Und wahrscheinlich tanzen wir und wahrscheinlich schweigen wir und wahrscheinlich hören wir irgendein Lied
Und wahrscheinlich streiten wir uns auch am nächsten Tag
Man sagt, wenn es sein soll, steht alles oben geschrieben
Aber wir beide versuchen, weiterzumachen, fühlen uns beschissen
Vielleicht bin nur ich es, der sich so fühlt
Das werde ich beim nächsten Mal wissen, wenn du kommst und noch eine Nacht bei mir bleibst...