Lyrics and translation NUMI feat. Gadi Sulimanov - גשם

גשם

זה אמצע של לילה מלא בגשם
הולך ברחובות הקור חודר לעצם
אבל אני שיכור בעצם מנסה למחוק ת'עצב
ומדליק סגריות ברצף
ולא דיברנו כבר כל כך הרבה זמן
וזה לא קל אבל עיכלתי שאת כבר לא כאן
רוצה לברוח אבל לא משנה לאן אני הולך את עוד בראש שלי עם כל שאר הבלאגן

רגיל לחזור לבית כשאת שם מחכה
רוצה לשכוח כעס ולרכך שנאה
היו ימים קשים יותר ולא הייתי כאן
גרוני נחנק גופי נחלש ולא נשאר חמצן
הגשם לא ירד בכלל גם לא ירדו דמעות
מפריע לי לגעת שוב בידיים כה קרות
היו לילות קשים יותר ולא מצאתי זמן
הלכת מכאן מהר מדי ולא השארת סימן

התמונות על הקיר המכתבים שהשארת לי
השיחות באויר והכל שוב דרמטי
הויכוחים הזולים ושוב זה נגמר
ורק אני האמנתי ש

זה לא הולך לקרות רק לי
אוהב אותך גם אם שנאתי קודם
השאלה אם את גם שונאת אותי ככה

שוב עשיתי קטע מלוכלך יצאת מהבית הלכת
לא הצלחתי להחזיק אותך לא אשכח ת'מבט
ירדתי משם לקנות בקבוק אף פעם לא הבנת אותי פשוט
רציתי למות
איך אלך לישון עכשיו בייבי בלי חיבוק שותה לי עוד שלוק
מתקשר צליל חיוג ואז תפוס מאבד שפיות
תעני לי כבר כל המצב דפוק!
"הלו" בואי אליי בייבי בבקשה "בסדר" וניתוק
את צפרת לי ירדתי למטה כבר חצי שיכור
אני כבר לא גיבור מולך אף פעם לא הייתי לא?
והמבט שלך קפוא
באת כבר מוכנה ידעת שלא תתני עוד הזדמנות
"עצרי שנייה" "עזוב בבקשה אל תדבר"
ואת שלמה כל כך עם כל מה שיוצא לך מהפה
אמרת שזה לא מסתדר והתחלתי להתעוור
מהדמעות שטשטשו כשביקשת ממני לוותר
היית יותר מכל חבר ובגלל זה אני נלחם
"מצטער אני מפגר" ומסתבר שאת לא שם
מטומטם ילד קטן רומנטיקן
אמרתי שאוהב אותך תמיד אמרת לי שאת גם
"זה לא הולך לקרות רק לי"
איך נתתי לזה לקרות ואכלתי מרס טורקי
ואיך אני אסביר לך אם אף פעם לא הבנת אותי
בתוך שנה שינית אותי ואז כבר לא אהבת אותי
אנ'לא כזה תלותי כמו שחשבתי
כי בסוף לא התאבדתי המשכתי ובעטתי כמו קראטה קיד
עד ששנאת אותי את לא צריכה עוד לאהוב
ואם את לא אוהבת אותי אז תשנאי אותי עד הסוף
את החלטת לא לדבר פתאום
החלטתי שזה לא ייגמר בטוב ואם כבר מלחמה - אתחיל לתקוף
רציתי רק להשאר קרוב
זה לא קל לאבד את כל מה שאהבת משתגע וזה לא הולך לקרות רק לי

Pluie

C'est le milieu de la nuit, la pluie tombe
Je marche dans les rues, le froid pénètre jusqu'aux os
Mais je suis ivre, j'essaie d'effacer la tristesse
Et j'allume des cigarettes d'affilée
On ne s'est plus parlé depuis si longtemps
Ce n'est pas facile, mais j'ai accepté que tu ne sois plus là
Je veux m'échapper, mais peu importe où j'irai, tu seras toujours dans ma tête avec tout ce bazar

J'ai l'habitude de rentrer à la maison quand tu es là, tu attends
Je veux oublier la colère et adoucir la haine
Il y a eu des jours plus difficiles, et je n'étais pas là
Ma gorge se resserre, mon corps faiblit, il ne reste plus d'oxygène
La pluie n'est pas tombée du tout, et les larmes non plus
Ça me dérange de toucher à nouveau ces mains si froides
Il y a eu des nuits plus difficiles, et je n'ai pas trouvé le temps
Tu es partie d'ici trop vite, tu n'as laissé aucun signe

Les photos sur le mur, les lettres que tu m'as laissées
Les conversations dans l'air, et tout est à nouveau dramatique
Les disputes bon marché, et encore une fois, c'est fini
Et je suis le seul à avoir cru que

Ça ne se produirait pas qu'à moi
Je t'aime même si je te haïssais avant
La question est de savoir si tu me hais aussi comme ça

Encore une fois, j'ai fait un truc sale, tu es sortie de la maison, tu es partie
Je n'ai pas réussi à te tenir, je n'oublierai jamais ton regard
Je suis descendu acheter une bouteille, tu ne m'as jamais compris, tout simplement
Je voulais mourir
Comment vais-je aller me coucher maintenant, bébé, sans ton câlin ? Je bois encore une gorgée
J'appelle, le son de la composition, puis occupé, je perds la tête
Réponds-moi, tout le monde est fou !
« Allô » Viens chez moi, bébé, s'il te plaît « Ok » et raccroche
Tu m'as appelé, je suis descendu, déjà à moitié ivre
Je ne suis plus un héros devant toi, je ne l'ai jamais été, n'est-ce pas ?
Et ton regard est glacial
Tu es arrivée déjà prête, tu savais que tu ne me donnerais pas une autre chance
« Attends une seconde »« Laisse tomber, s'il te plaît, ne parle pas »
Et tu es tellement calme avec tout ce qui sort de ta bouche
Tu as dit que ça ne marchait pas, et j'ai commencé à devenir aveugle
Des larmes qui m'ont brouillé la vue quand tu m'as demandé d'abandonner
Tu étais plus qu'une amie, et c'est pour ça que je me bats
« Désolé, je suis un idiot » et il s'avère que tu n'es pas là
Imbécile, petit enfant, romantique
Je t'ai dit que je t'aimais, tu m'as toujours dit que tu m'aimais aussi
« Ça ne se produira pas qu'à moi »
Comment ai-je laissé cela arriver, et j'ai mangé du Mars turc
Et comment vais-je t'expliquer si tu ne m'as jamais compris
En un an, tu m'as changé, et ensuite tu ne m'aimais plus
Je ne suis pas aussi dépendant que je le pensais
Parce qu'au final, je ne me suis pas suicidé, j'ai continué et j'ai donné des coups de pied comme Karaté Kid
Jusqu'à ce que tu me haïsses, tu n'as plus besoin de m'aimer
Et si tu ne m'aimes pas, alors hais-moi jusqu'à la fin
Tu as décidé de ne plus parler soudainement
J'ai décidé que ça ne se terminerait pas bien, et si c'est la guerre, je vais commencer à attaquer
Je voulais juste rester près de toi
Ce n'est pas facile de perdre tout ce que tu as aimé, je deviens fou, et ça ne se produira pas qu'à moi