Numss - Hadi Bye - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Numss - Hadi Bye




Hadi Bye
Hadi Bye
Pek uzun sürmedi fame'iniz, bu sanal alemi sahte ve boş bişey
Ta gloire n'a pas duré longtemps, cet univers virtuel est faux et vide
Çocuğun aklına girmesi çok kolay, fakat başa düşünce yok bişey
C'est facile d'entrer dans l'esprit d'un enfant, mais quand il faut passer à l'action, il n'y a rien
Akıl vermesin bu işten anlamayan, lan bas git yicen tokadı yanağa
Que ceux qui ne connaissent pas ce métier ne te donnent pas de conseils, va te faire voir, tu vas prendre une gifle
Boş kalabalık seversiniz yeter ki adisyon gelmesin bu tarafa
Vous aimez les foules vides, du moment que l'addition ne vient pas de ce côté
Hadi bye, görüşürüz
Allez bye, à bientôt
Bidahaki seferde bölüșürüz
La prochaine fois, on partagera
Numaramı kaydet canım ara beni boş zaman olursa bide gülüşürüz
Enregistre mon numéro, chérie, appelle-moi si tu as du temps libre et on rira un peu
Gaza gelip rezil etme kendini çünkü gaza getiren piç gülüp durur bak
Ne te ridiculise pas en te chauffant, car celui qui te chauffe est un sale type qui rit en te regardant
Haline derler kocaman adam ama yaptığın hareket epey çocukça
On dit que tu es un grand homme, mais tes actions sont assez enfantines
Ve kaçar çabukca
Et il s'enfuit vite
İnsanoğlu içer çiğ sütü
L'homme boit du lait cru
Samimiyet felan kalmadı artık boş yere arama zaman kötü
Il n'y a plus de sincérité, arrête de chercher, le temps est mauvais
Bırakırlar seni yüzüstü
Ils te laisseront tomber
Kanadı kırık kuş gibi uçamazsın
Comme un oiseau aux ailes brisées, tu ne peux pas voler
Feleğin şaşar da kelime mi?
Le destin est-il aussi capricieux que les mots ?
Yemin ederim birdaha uslanamazsın
Je te jure que tu ne te calmeras plus jamais
Bu sebepten dolayı
C'est pour ça
Yere batsın alayı
Que toute cette bande aille se faire voir
Her şeyden önce seviyorlar parayı
Avant tout, ils aiment l'argent
Durumum yok der ama Dubai'de balayı
Il dit qu'il n'a pas les moyens, mais il part en lune de miel à Dubaï
Modaya ayak uydur
Suis la mode
Koparıcılar için para bozdur
Change de l'argent pour les voleurs
Telefonun eskidi git kredi çek
Ton téléphone est vieux, va prendre un crédit
Vede ele geçen paraları et çarçur
Et gaspille l'argent que tu as entre les mains
Kölesi olduk bu zalim dünyanın
Nous sommes esclaves de ce monde cruel
Yalansa söyle birader
Si c'est un mensonge, dis-le, mon frère
Üstüme gelme bu aralar fenayım
Ne t'approche pas de moi, je suis en colère ces derniers temps
Bu yolda yürüdük beraber
Nous avons marché sur cette route ensemble
Bir çok işlere girdim ben
J'ai fait beaucoup de choses
Yediğim ekmeğin hakkını verdim
J'ai gagné mon pain
Beslendiğin kaba sıçmayacaksın
Ne crache pas dans le plat tu manges
Herşeyden önce bunu öğrendim
C'est ce que j'ai appris avant tout
Bizde herşey alın teri
Tout est de la sueur chez nous
Kurban olduğum Allah bunu nasip etti
Dieu m'a accordé cela
Ve şükredenlerin arasından ayırma bizleri Ya Rabbi
Et ne nous sépare pas de ceux qui remercient, Ô Seigneur
Tabiki bugüne kadar bir ton acı çektim
Bien sûr, j'ai souffert beaucoup jusqu'à présent
Apansız çileleri çeke çeke birikimim
Mes économies, accumulées au fil des tribulations imprévues
İki de bir ikiledi geriledi beni
Il m'a fait douter et reculer deux fois
Bile bile bana pusu kurup ara sıra bi su tutup
Me tendant des embuscades en connaissance de cause, me faisant parfois boire de l'eau et
Unutulup gidiyorum buralara baka kalıp
Je suis oublié ici en regardant
Üstüme üstüme duvar açıp
En érigeant des murs sur moi
Üç kuruş etmedi tutarınız
Ton maintien ne vaut pas trois sous
Belanızı kendiniz aradınız
Tu as cherché ton malheur
Şimdi de sustunuz he?
Maintenant, vous vous êtes tus, hein ?
Ne oldu la şimdi mi pustunuz he?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Maintenant, vous avez peur, hein ?
Yere düşenin kimsesi yok
Celui qui tombe n'a personne
Rızkımı böldüğüm insanlar tarafından gördüğüm zararsa çok
J'ai beaucoup souffert des gens avec qui j'ai partagé mon pain
Hadi çek bide blok
Allez, bloque-moi aussi
Kafam biraz dolu
Ma tête est un peu pleine
Hayat dediğin bu mu?
C'est ça la vie ?
(Hayat) Hayat dediğin bu mu?
(Vie) Est-ce que c'est ça la vie ?
Kölesi olduk bu zalim dünyanın
Nous sommes esclaves de ce monde cruel
Yalansa söyle birader
Si c'est un mensonge, dis-le, mon frère
Üstüme gelme bu aralar fenayım
Ne t'approche pas de moi, je suis en colère ces derniers temps
Bu yolda yürüdük beraber
Nous avons marché sur cette route ensemble





Writer(s): Numan Erdem


Attention! Feel free to leave feedback.