Nuno Abdul Aceita

Nuno Abdul - Aceita

Lyrics and translation Nuno Abdul - Aceita

Aceita

Accepte

Deixa

Laisse

Ei, moça, deixa-me falar com o teu coração

Hé, ma chérie, laisse-moi parler à ton cœur

Peço um minuto da tua atenção

Je te demande une minute de ton attention

Eu quero falar eh (eu quero falar eh)

Je veux te parler eh (je veux te parler eh)

A intensidade dessa decepção

L'intensité de cette déception

Quero tirar-te dessa escuridão

Je veux te sortir de cette obscurité

Não tou a brincar eh (não tou a brincar eh)

Je ne plaisante pas eh (je ne plaisante pas eh)

Sei que tu aindas pensas muito nele

Je sais que tu penses encore beaucoup à lui

Sei que ainda não te esqueceste

Je sais que tu n'as pas encore oublié

Do que passate com ele

Ce que tu as vécu avec lui

Mas acabou, miúda

Mais c'est fini, ma chérie

Quem ama não machuca

Celui qui aime ne fait pas mal

Eu não quero tar-me a comparar com ele

Je ne veux pas me comparer à lui

Mas eu sei que posso fazer melhor que ele

Mais je sais que je peux faire mieux que lui

Fica comigo miúda, fica comigo miúda

Reste avec moi ma chérie, reste avec moi ma chérie

Aceita, aceita namorar comigo

Accepte, accepte de sortir avec moi

Prometo miúda que não será em vão

Je te promets ma chérie que ça ne sera pas en vain

Vem só, vem só (vem só)

Viens, viens (viens)

Vem só, vem só

Viens, viens

Aceita, aceita namorar comigo

Accepte, accepte de sortir avec moi

Prometo miúda que não será em vão

Je te promets ma chérie que ça ne sera pas en vain

Vem só, vem só (vem só)

Viens, viens (viens)

Vem só, vem só

Viens, viens

Abre só o teu coração, miuda esquece o que passou

Ouvre ton cœur, ma chérie, oublie ce qui s'est passé

A tua relação com ele há muito que passou

Votre relation avec lui est bien finie

Respeito acabou, nunca te valorizou

Le respect a disparu, il ne t'a jamais valorisée

Encheste de amor, mas o teu coração magoou

Tu l'as rempli d'amour, mais il t'a brisé le cœur

Deixa-me cuidar desse coração quebrado

Laisse-moi prendre soin de ce cœur brisé

Deixa eu ser amigo, protetor e namorado

Laisse-moi être ton ami, ton protecteur et ton petit ami

Deixa eu comandar, deixa ser do meu jeito

Laisse-moi diriger, laisse-moi faire à ma façon

Até na imperfeição prometo que serei perfeito

Même dans l'imperfection, je promets d'être parfait

Sei que aindas pensas muito nele

Je sais que tu penses encore beaucoup à lui

Sei que ainda não te esqueceste

Je sais que tu n'as pas encore oublié

Do que passaste com ele

Ce que tu as vécu avec lui

Mas acabou miúda

Mais c'est fini ma chérie

Quem ama não machuca

Celui qui aime ne fait pas mal

Eu não quero tar-me a comparar com ele

Je ne veux pas me comparer à lui

Mas eu sei que posso fazer melhor que ele

Mais je sais que je peux faire mieux que lui

Fica comigo miúda, fica comigo miúda

Reste avec moi ma chérie, reste avec moi ma chérie

Aceita, aceita namorar comigo

Accepte, accepte de sortir avec moi

Prometo miúda que não será em vão

Je te promets ma chérie que ça ne sera pas en vain

Vem só, vem só (vem só)

Viens, viens (viens)

Vem só, vem só

Viens, viens

Aceita, aceita namorar comigo

Accepte, accepte de sortir avec moi

Prometo miúda que não será em vão

Je te promets ma chérie que ça ne sera pas en vain

Vem só, vem só (vem só)

Viens, viens (viens)

Vem só, vem só

Viens, viens

(Vem só, vem só)

(Viens, viens)

(Vem só, vem só)

(Viens, viens)

(Vem só, vem só)

(Viens, viens)

(Vem só, vem só)

(Viens, viens)

Aceita (aceita) aceita namorar comigo (comigo baby)

Accepte (accepte) accepte de sortir avec moi (avec moi bébé)

Prometo miúda que não será em vão

Je te promets ma chérie que ça ne sera pas en vain

Miúda, aceita

Ma chérie, accepte

Aceita, aceita namorar comigo

Accepte, accepte de sortir avec moi

Prometo miúda que não será em vão

Je te promets ma chérie que ça ne sera pas en vain

Não será, não será (vem só)

Ce ne sera pas, ce ne sera pas (viens)

Não será, não será

Ce ne sera pas, ce ne sera pas

Aceita, aceita namorar comigo

Accepte, accepte de sortir avec moi

Prometo miúda que não será em vão

Je te promets ma chérie que ça ne sera pas en vain

Miúda, aceita

Ma chérie, accepte

Aceita, aceita namorar comigo

Accepte, accepte de sortir avec moi

Prometo miúda que não será em vão

Je te promets ma chérie que ça ne sera pas en vain

Miúda, aceita

Ma chérie, accepte

(Zero)

(Zero)

Rate the translation

Writer(s): Nuno Razaco Abdul

Album

Compilation

1 Aceita

More albums

Vamos Ser Felizes

De Sonho a Realidade

Attention! Feel free to leave feedback.