Lyrics and translation Nuno Bettencourt - Fine by Me

Fine by Me

The rocketship crashlanded
Stranded on the moon
Fine with me, as long as I'm with you
Caught in an avalanche Buried by the snow
Fine by me, I'll melt away with you

Most people would rather skim the lake for night time insects
Most will never find what I have found

According to them I've lost my freedom
Love 'em and leave 'em is not my freedom
Maybe it's true I'm a bit addicted
But being with free is simply loving you

Home lazin' round the tube
With nothin' else to do
Fine with me, I'll do nothing with you
Can't sleep the mind is itchin'
Bed bugs on the brain
Don't despair, I'll toss and turn with you

One mans superstition is another man's religion
Most will never find what I have found

According to them I've lost my freedom
Love 'em and leave 'em is not my freedom
Maybe it's true I'm a bit addicted
But being with free is simply loving you

There's nothin' wrong with space
Need time to be alone
Fine with me,
As long as I'm with you
Chained up in a boiling kitchen
Can't escape the heat
Come with me, I'll run away with you

According to them I've lost my freedom
Love 'em and leave 'em is not my freedom
Maybe it's true I'm a bit addicted
But being with free is simply loving you

Yeah life's a roller coaster
Off the beaten track
I'm not scared, I'm riding next to you
Time flies and then your old
Years go cruising by
Fine with me, as long as I'm with you

Ça me va

Le vaisseau spatial s'est écrasé
Bloqué sur la lune
Ça me va, tant que je suis avec toi
Pris dans une avalanche Enterré sous la neige
Ça me va, je fondrai avec toi

La plupart des gens préfèrent écumer le lac à la recherche d'insectes nocturnes
La plupart ne trouveront jamais ce que j'ai trouvé

Selon eux, j'ai perdu ma liberté
Les aimer et les quitter n'est pas ma liberté
Peut-être que c'est vrai, je suis un peu accro
Mais être avec la liberté, c'est tout simplement t'aimer

À la maison, je traîne devant la télé
Sans rien d'autre à faire
Ça me va, je ne ferai rien avec toi
Je n'arrive pas à dormir, mon esprit démange
Des punaises de lit dans le cerveau
Ne désespère pas, je vais me retourner et me retourner avec toi

La superstition d'un homme est la religion d'un autre
La plupart ne trouveront jamais ce que j'ai trouvé

Selon eux, j'ai perdu ma liberté
Les aimer et les quitter n'est pas ma liberté
Peut-être que c'est vrai, je suis un peu accro
Mais être avec la liberté, c'est tout simplement t'aimer

Il n'y a rien de mal à l'espace
J'ai besoin de temps pour être seul
Ça me va,
Tant que je suis avec toi
Enchaîné dans une cuisine bouillante
Je ne peux pas échapper à la chaleur
Viens avec moi, je m'enfuirai avec toi

Selon eux, j'ai perdu ma liberté
Les aimer et les quitter n'est pas ma liberté
Peut-être que c'est vrai, je suis un peu accro
Mais être avec la liberté, c'est tout simplement t'aimer

Ouais, la vie est un grand huit
Hors des sentiers battus
Je n'ai pas peur, je roule à côté de toi
Le temps s'envole et tu deviens vieux
Les années défilent
Ça me va, tant que je suis avec toi