Lyrics and translation Nuno Bettencourt - I Wanna Be Your Friend

I Wanna Be Your Friend

Let me be your friend
Be your friend, be your friend
I wanna be your friend
Can I please be your friend

I promise not to drool
On your date when we hang
I just gotta be your friend
Can I please, be your friend

Hey you, I beg you not to laugh
Cause I despise myself
I need somebody else
To tell me that I'm stupid
Or maybe even cool
I'll leave it up to you

Trouble with your bills
I'll lend you all my cash
And you won't even have to pay me back

Let me be your friend
Be your friend, be your friend
I wanna be your friend
Can I please be your friend?

If the cops chase you down
You can hide in my house
I just wanna be your friend
Let me please be your friend

Hello, where you wanna go
I'll drive you anywhere
I'll follow you around
In case you need a ride
Take you out to lunch
Nothing but the best
I'll even get the waitresses' telephone number

Let me be your friend
Can I please be your friend
I just gotta be your friend
Be your friend, be your friend

I wanna be your friend
I'll never leave you alone
No, I won't
I'll never let you down
You can count on me

I'll let you abuse me
Tell all your friends you use me
I won't betray you

I'll never leave you alone, no I won't
I'll never let you down
By your command
Giddeeyup!

Je veux être ton ami

Laisse-moi être ton ami
Être ton ami, être ton ami
Je veux être ton ami
Puis-je s'il te plaît être ton ami

Je promets de ne pas baver
Sur ton rendez-vous quand on se voit
Je dois juste être ton ami
Puis-je s'il te plaît être ton ami

Hé toi, je te supplie de ne pas rire
Parce que je me déteste moi-même
J'ai besoin de quelqu'un d'autre
Pour me dire que je suis stupide
Ou peut-être même cool
Je te laisse décider

Des problèmes avec tes factures
Je te prêterai tout mon argent
Et tu n'auras même pas à me le rembourser

Laisse-moi être ton ami
Être ton ami, être ton ami
Je veux être ton ami
Puis-je s'il te plaît être ton ami?

Si les flics te pourchassent
Tu peux te cacher chez moi
Je veux juste être ton ami
Laisse-moi s'il te plaît être ton ami

Salut, où tu veux aller
Je te conduirai n'importe où
Je te suivrai partout
Au cas où tu aurais besoin d'un trajet
Je t'emmène déjeuner
Rien que le meilleur
Je prendrai même le numéro de téléphone des serveuses

Laisse-moi être ton ami
Puis-je s'il te plaît être ton ami
Je dois juste être ton ami
Être ton ami, être ton ami

Je veux être ton ami
Je ne te laisserai jamais seule
Non, je ne le ferai pas
Je ne te laisserai jamais tomber
Tu peux compter sur moi

Je te laisserai abuser de moi
Dis à tous tes amis que tu t'en sers
Je ne te trahirai pas

Je ne te laisserai jamais seule, non, je ne le ferai pas
Je ne te laisserai jamais tomber
A ton commandement
En avant!