Lyrics and translation Nuno Bettencourt - Monkey Paw (remix)

Monkey Paw (remix)

Stop. why does this keep happening to me
Zit for real. what's the deal
Stop. day and night the only friend to me
Is negative energy
Stop. what kind of voodoo shit is this
This is no accident
Freeze. no I got no reason
It's a co-incidence

He'll bring me all the luck I ever needed
He'll rid me of the bad

Stop. I'm fighting an imaginary war
Seek the curse and destroy
Iiii. went to seek the service of a witch

But of course I'm firehorse

I'm talking I'm talking monkey paw

Stop. been trying to get this monkey off my back
All along I was wrong
Stop. now I must restore some dignity
Sanity come to me
Ahh. I'm finally free from all the chaos
Madness. hallelujah

He brings me all the luck I ever needed
And he rids me of the bad
He brings me all the luck I ever needed
And he's always there for me

Patte de singe (remix)

Arrête. Pourquoi est-ce que ça continue de m'arriver ?
Un bouton, vraiment. C'est quoi le problème ?
Arrête. Jour et nuit, le seul ami que j'ai
C'est l'énergie négative
Arrête. C'est quoi ce bordel de vaudou ?
Ce n'est pas un accident
Gèle. Non, j'ai aucune raison
C'est une coïncidence

Il me donnera toute la chance dont j'ai jamais eu besoin
Il me débarrassera du mal

Arrête. Je combats une guerre imaginaire
Cherche la malédiction et détruis-la
J'ai... j'ai cherché les services d'une sorcière

Mais bien sûr, je suis un cheval de feu

Je parle, je parle de la patte de singe

Arrête. J'essaie de me débarrasser de ce singe sur le dos
J'ai tout le temps eu tort
Arrête. Maintenant, je dois restaurer ma dignité
La santé mentale me revient
Ahh. Je suis enfin libre de tout ce chaos
Folie. Alléluia

Il me donne toute la chance dont j'ai jamais eu besoin
Et il me débarrasse du mal
Il me donne toute la chance dont j'ai jamais eu besoin
Et il est toujours là pour moi