Lyrics and translation Nuno Bettencourt - Note on the Screen Door

Note on the Screen Door

Time flows
Like ink to paper towards the stars
Then cools into blue ice
Then cracks, cracks like glass, goodbye

Love dies slowly
Flows like molten rock towards the heart
Then cools to a cold steel edge
Then cuts, cuts like a razor, goodbye

See ya later
See ya later
It's been nice knowin' you

See ya later
See ya later
It's been nice knowin' you

Night reflects it's final moment
Like moonlight towards the lake
Then cools into my despair
Then shatters like a broken street light
Goodbye, goodbye

See ya later
See ya later
It's been nice knowin' you

See ya later
See ya later
It's been nice knowin' you

See ya later
See ya later
It's been nice knowin' you

See ya later
See ya later
It's been nice knowin' you

Note sur la porte-moustiquaire

Le temps s'écoule
Comme de l'encre sur du papier vers les étoiles
Puis se refroidit en glace bleue
Puis se fissure, se fissure comme du verre, adieu

L'amour meurt lentement
Coule comme de la roche en fusion vers le cœur
Puis se refroidit jusqu'à un tranchant d'acier froid
Puis coupe, coupe comme un rasoir, adieu

À plus tard
À plus tard
C'était bien de te connaître

À plus tard
À plus tard
C'était bien de te connaître

La nuit reflète son dernier moment
Comme le clair de lune vers le lac
Puis se refroidit dans mon désespoir
Puis se brise comme un réverbère cassé
Adieu, adieu

À plus tard
À plus tard
C'était bien de te connaître

À plus tard
À plus tard
C'était bien de te connaître

À plus tard
À plus tard
C'était bien de te connaître

À plus tard
À plus tard
C'était bien de te connaître