Lyrics and translation Nuno Bettencourt - Pursuit of Happiness

Pursuit of Happiness

So you got to go, but you don't know where
All that you know is you can't stay here
What's left to do, wish you the best
In your pursuit of happiness

You say it's not me, it's just you
I'm the only one in the room
Asking myself why you have left
In your pursuit of happiness

Happy, happy
Happiness

Asking myself why you have left
In your pursuit of happiness
Pursuit of happiness

All the papers read
Happiness is fled
Known accomplice to the sad

I hope you find what you're looking for
Your piece of mind, I want nothing more
Lost somewhere over the rainbows end
In your pursuit of happiness

Happy, happy
Happiness

Lost somewhere over the rainbows end
A man in a suit of happiness
Pursuit of happiness

All the papers read
Happiness has fled
Attempted fraud astrology

Is everybody happy?
Is everybody happy?
Smile everybody happiness

Is everybody happy?
Is everybody happy?
Smile everybody happiness

Time can move fast now that you're gone
Can't dwell on the past, what's done is done
Starting over again, more or less
In my pursuit of happiness

Starting over again, more or less
In my pursuit of happiness

La poursuite du bonheur

Tu dois partir, mais tu ne sais pas où aller
Tout ce que tu sais, c'est que tu ne peux pas rester ici
Ce qu'il reste à faire, je te souhaite le meilleur
Dans ta poursuite du bonheur

Tu dis que ce n'est pas moi, c'est juste toi
Je suis le seul dans la pièce
Qui se demande pourquoi tu as quitté
Dans ta poursuite du bonheur

Heureux, heureux
Bonheur

Qui se demande pourquoi tu as quitté
Dans ta poursuite du bonheur
Poursuite du bonheur

Tous les journaux le disent
Le bonheur a fui
Complice connu du triste

J'espère que tu trouveras ce que tu cherches
Ta paix intérieure, je ne veux rien de plus
Perdu quelque part au-delà du bout de l'arc-en-ciel
Dans ta poursuite du bonheur

Heureux, heureux
Bonheur

Perdu quelque part au-delà du bout de l'arc-en-ciel
Un homme en costume de bonheur
Poursuite du bonheur

Tous les journaux le disent
Le bonheur a fui
Tentative de fraude astrologique

Tout le monde est-il heureux ?
Tout le monde est-il heureux ?
Sourire tout le monde bonheur

Tout le monde est-il heureux ?
Tout le monde est-il heureux ?
Sourire tout le monde bonheur

Le temps peut passer vite maintenant que tu es partie
Je ne peux pas m'attarder sur le passé, ce qui est fait est fait
Recommencer, plus ou moins
Dans ma poursuite du bonheur

Recommencer, plus ou moins
Dans ma poursuite du bonheur