Lyrics and translation Nuno Boladão - Longe de Tudo

Longe de Tudo

Às vezes me sinto tão longe de tudo
E próximo da saudade

Não dá pra entender
Por que acontece isso tudo
Com os manos da comunidade

Meu brother perdeu a liberdade
E hoje tá distante da família
Entristeceu todas comunidades
Porque sempre representou em várias fitas

Tiraram a vida de outro mano meu
Infelizmente não deu pra acreditar
Já faz um ano que isso aconteceu
E até hoje não deu pra se acostumar

Lágrimas representam a minha dor
Semblante triste expressa minha saudade
A sua mãe ainda não dorme tranquila
Porque a dor que ela sente
Só Deus quem sabe

Alguns manos que tem disposição
Se revoltaram e dizem que vão cobrar
Não vai ficar assim a morte do irmão
E essa guerra pode se prolifera

Até agora só há especulações
Pois o culpado ainda não apareceu
O nosso mano não tinha envolvimento
E ninguém sabe o que foi que aconteceu

Os moleques até pegaram dois fulanos
No dia seguinte acabaram sendo preso
Mas avisaram que ainda falta beltrano
Quando soltarem os manos
Vai ficar daquele jeito

Eu não me envolvo porque não nasci pra isso
E na favela minha função é cantar
É revoltante ver morrer mas uma amigo
E de saudade ver mas uma mãe chorar

Às vezes me sinto tão longe de tudo
E próximo da saudade

Não dá pra entender
Por que acontece isso tudo
Com os manos da comunidade

Alguns perderam a liberdade
Hoje estão atrás das grades
De outros só resta a saudade
Dos manos da comunidade

Os manos da comunidade
Os manos da comunidade
Os manos da comunidade
Perderam sua liberdade

Loin de Tout

Parfois, je me sens si loin de tout
Et proche de la nostalgie

Je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi tout cela arrive
Aux frères de la communauté

Mon frère a perdu sa liberté
Et aujourd'hui, il est loin de sa famille
Il a attristé toutes les communautés
Parce qu'il a toujours représenté dans de nombreux films

Ils ont pris la vie d'un autre de mes frères
Malheureusement, je n'ai pas pu y croire
Cela fait un an que cela s'est produit
Et jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas pu m'y habituer

Les larmes représentent ma douleur
Un visage triste exprime ma nostalgie
Sa mère ne dort toujours pas tranquillement
Parce que la douleur qu'elle ressent
Seul Dieu sait

Certains frères qui ont de la détermination
Se sont rebellés et disent qu'ils vont exiger des comptes
La mort du frère ne restera pas ainsi
Et cette guerre peut se propager

Jusqu'à présent, il n'y a que des spéculations
Parce que le coupable n'est pas encore apparu
Notre frère n'était pas impliqué
Et personne ne sait ce qui s'est passé

Les enfants ont même attrapé deux types
Le lendemain, ils ont fini par être emprisonnés
Mais ils ont prévenu qu'il manquait encore un certain Beltrano
Quand ils relâcheront les frères
Ce sera comme ça

Je ne m'implique pas parce que je ne suis pas né pour ça
Et dans la favela, ma mission est de chanter
C'est révoltant de voir mourir un autre ami
Et de voir une autre mère pleurer de nostalgie

Parfois, je me sens si loin de tout
Et proche de la nostalgie

Je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi tout cela arrive
Aux frères de la communauté

Certains ont perdu leur liberté
Aujourd'hui, ils sont derrière les barreaux
Des autres, il ne reste que la nostalgie
Des frères de la communauté

Les frères de la communauté
Les frères de la communauté
Les frères de la communauté
Ont perdu leur liberté