Lyrics and translation Nunu - סתם עוד איזה דוד

סתם עוד איזה דוד

זה לאו דווקא דבר מדויק
להגיד שאין לי אליך רגשות
זה לאו דווקא דבר מאופק
באישה קשה נמצאות
תחושות קשות
אווירה של לייף איז אובר
שמה קטורת ובוכה

וכשתחזור אז תתחרט על הכול
כמו יונה שחוזרת
כמו יונה דומיננטית
אני בים כותבת לב על החול
זה יפה אבל תכלס לא ממש רלוונטי
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד

זה לאו דווקא דבר מקובל לנסות לשרוף לך ת'חדר מבפנים
אז לאו דווקא עשיתי את זה כי אמרתי כבר שזה לא כל כך מתאים
לא מחפשת את הפייבאק
שמה פלייבק שיר על סתיו

וכשתחזור לחדר אז תשים לב
יש לו ריח של טוסט ששכחת בטוסטר
יהיה קשה אבל עם כל הכאב
לפחות לא שרפתי את ספרי הארי פוטר
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד
(ונהיית סתם עוד איזה)

אש מדורה
ככה זה מרגיש לשרוף ת'לב לבחורה
אש אש מדורה
(מדורה מטאפורית)

אש אש
סוף כל סוף לקחתי
ת'מטען שלי חזרה
אש מדורה
וואו
אש מדורה

וכשתחזור אז תתחרט על הכול ואני לא אהיה פה כי נסעתי לריטריט
והדימוי של היונה והחול מקווה שהבנת זה השיט הכי קריטי
אז היינו ביחד ועכשיו לחוד
ופתאום נהיית סתם עוד איזה דוד

Just Another Uncle

It's not exactly accurate
to say I have no feelings for you
It's not exactly restrained
Hard women are full of
Difficult feelings
An atmosphere of life is over
She puts incense and cries

And when you come back you'll regret everything
Like a dove returning
Like a dominant dove
I'm by the sea writing on the sand
It's pretty but honestly not very relevant
So we were together and now we're apart
And suddenly you've become just another uncle

It's not exactly acceptable to try to burn your room from the inside
So I didn't exactly do it because I already said it's not very suitable
I'm not looking for payback
She puts on a playback of a song about autumn

And when you come back to the room you'll notice
It smells like toast you forgot in the toaster
It'll be hard but with all the pain
At least I didn't burn my Harry Potter books
So we were together and now we're apart
And suddenly you've become just another uncle
(And you've become just another)

Campfire
That's how it feels to burn your heart for a girl
Campfire campfire
(Metaphorical campfire)

Campfire campfire
Finally took
My luggage back
Campfire
Wow
Campfire

And when you come back you'll regret everything and I won't be here because I've gone to a retreat
And the image of the dove and the sand I hope you understand it's the most critical thing
So we were together and now we're apart
And suddenly you've become just another uncle