Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Alla montemaranese

Alla montemaranese

Ah na nà nun avimmo comme fa′,
E s'è rotta la ciaramella nce mettimmo la semmenzella,
E s′è rotto lu clarino nce mettimmo la puntina,
E 'a jatta de zì prevete ha fatto tre mucille,
E l'ha fatte curiuse n′uocchio apierto e n′ato 'nchiuso.
E n′avimmo comme fa',
Ì′ nun bevo mai vino a lu barile la matina,
Ì' nun magno mai pane sette forme la settimana,
E muglierema dint[o litto e nun ′a pozzo cchiù tucca', E 'a jatta de zì prevete ha fatto tre mucille, E l′ha fatte curiuse n′uocchio apierto e n'ato ′nchiuso.Nun vulimmo fatica', nun vulimmo fatica′.Ah cumpa' zì ′ntònio ha fatto 'a fessaria, Ha pigliata 'a guagliuncella e l′ha purtata ′a massaria.Ah cumpa' zì ntònio ′o mazzamauriello, Ha pigliat]o guagliunciello e uè l'ha fatt[o serviziello.E si soreta è cchiù bellella lasso a te e piglio a ella.Nun vulimmo fatica′, nun vulimmo fatica'.E ′o riavulo schizzicheia e 'o 'nnammurato s′arrecrea, E ′a vecchia quanno è vecchia s'arruvina la cufecchia, E ′o viecchio quanno è vecchio s'arruvina lu cupierchio, Ì′ vulevo nu vasillo e nun me l'hè vuluto da′...]

À la manière de Montemarano

Ah, ma nous n'avons pas le choix,
Si la flûte se casse, nous y mettrons une paille,
Si la clarinette se casse, nous y mettrons une épingle,
Et la chatte du curé a fait trois petits,
Elle les a faits curieux, un œil ouvert et l'autre fermé.
Et nous n'avons pas le choix,
Je ne bois jamais de vin dans le tonneau le matin,
Je ne mange jamais de pain en sept formes par semaine,
Et ma femme au lit et je ne peux plus la toucher. Et la chatte du curé a fait trois petits, elle les a faits curieux, un œil ouvert et l'autre fermé. Nous ne voulons pas de fatigue, nous ne voulons pas de fatigue. Ah, mon cher Antoine, il a fait une bêtise, il a pris la petite fille et l'a emmenée au poulailler. Ah, mon cher Antoine, le maître du moulin, il a pris le petit garçon et l'a fait servir. Et si sa sœur est plus belle, je te laisse et je prends sa sœur. Nous ne voulons pas de fatigue, nous ne voulons pas de fatigue. Et le grillon chante et l'amoureux se réjouit, et la vieille quand elle est vieille, son pantalon se déchire, et le vieil homme quand il est vieux, son chapeau se déchire, je voulais un baiser et il ne me l'a pas donné...]