Canzone dei sette mariti - Nuova Compagnia di Canto Popolare translation in German

Canzone dei sette mariti

'A primma vota ca me spusaie,
'Nu navigante io m"o pigliaie,
P"o primmo viaggio po' me 'mbarcaie
E nfri nfro nfra.
Ma quanno 'a nave trasette 'mpuorto
Maritu mio mò stance accuorto,
Ma 'a sera stessa
'E vvele acalaie,
A poppa tuzzaie
Po' s'affunnaie c"o nfri nfro nfra...
'A siconda vota ca me spusaie,
De 'nu surdato me 'nnammuraie
C"a ffa' la guerra po' me 'mparaie
E nfri nfro nfra,
Ma 'a primma notte d"o serra serra
Maritu mio che ffaie 'nguerra
Apprimma avanzaie,
Po' s' arritiraie,
'A bannera acalaie,
Perdette 'a guerra e cchiù nun turnaie
E nfri nfro nfra...
E 'a quinta vota ca me spusaie,
Nu mariuolo io me pigliaie,
Ca 'a chiava faveza me rialaie
E nfri nfro nfra.
E tutt"e notte pe' dint"o scuro,
Vuleva rompere 'a mascatura
Io l'avvisaie,
Ma isso furzaie,
Po' jastemmaie,
E 'a chiava faveza se spezzaie
E nfri nfro nfra...
E 'a sesta vota fuie 'o destino,
'Nu sunatore c"o viulino,
Ca m"o faceva 'nu cuncertino
E nfri nfro nfra...
Ma po' facennome 'a serenata,
Tutt"o strumento s'eva scurdato,
E 'o "mi" pruvaie,
E 'o"re" tuccaie,
Ma nun fuie capace,
E i' ce 'o cantaie st'atu requie e pace
E nfri nfro nfra...
'E chistu passo l'aggio pruvato
Aroppo 'e chisto ancora n'ato,
Ma a tutte quante l'aggio atterrate
E nfri nfro nfra...
E mò arapimmo 'stu testamiento
Ma senza spennerce 'nu lamiento.
Nisciuno 'e lloro me lassaie niente
E nfri nfro nfra...

Das Lied von den sieben Ehemännern

Das erste Mal, als ich heiratete,
Nahm ich mir einen Seefahrer,
Auf die erste Reise segelte er fort,
Und nfri nfro nfra.
Doch als das Schiff den Hafen erreichte,
Mein Mann, nun war er wachsam,
Doch noch am selben Abend
Liesst er die Segel,
Stiess das Heck an,
Dann sank er mit nfri nfro nfra...
Das zweite Mal, als ich heiratete,
Verliebte ich mich in einen Soldaten,
Er lehrte mich, Krieg zu führen,
Und nfri nfro nfra,
Doch in der ersten Nacht des Gedränges,
Mein Mann, der Krieg führte,
Zuerst rückte er vor,
Dann zog er sich zurück,
Senkte die Fahne,
Verlor den Krieg und kehrte nie zurück
Und nfri nfro nfra...
Und das fünfte Mal, als ich heiratete,
Nahm ich mir einen Gauner,
Der mir den Dietrich überreichte,
Und nfri nfro nfra.
Und alle Nächte in der Dunkelheit,
Wollte er das Schloss aufbrechen,
Ich warnte ihn,
Doch er brach gewaltsam ein,
Dann fluchte er,
Und der Dietrich zerbrach
Und nfri nfro nfra...
Und das sechste Mal war das Schicksal,
Ein Geigenspieler,
Der mir ein kleines Konzert gab,
Und nfri nfro nfra...
Doch als er mir das Ständchen brachte,
Vergass er das ganze Instrument,
Und das "mi" versuchte er,
Und das "re" berührte er,
Doch er war nicht fähig,
Und ich sang ihm dies: Ruhe und Frieden
Und nfri nfro nfra...
Diesen Schritt habe ich versucht,
Nach diesem noch einen anderen,
Doch alle habe ich begraben
Und nfri nfro nfra...
Und nun öffnen wir dieses Testament,
Aber ohne ein Klage zu stöhnen.
Keiner von ihnen ließ mir nichts
Und nfri nfro nfra...