Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Canzone dei sette mariti

Canzone dei sette mariti

'A primma vota ca me spusaie,
'Nu navigante io m"o pigliaie,
P"o primmo viaggio po' me 'mbarcaie
E nfri nfro nfra.
Ma quanno 'a nave trasette 'mpuorto
Maritu mio mò stance accuorto,
Ma 'a sera stessa
'E vvele acalaie,
A poppa tuzzaie
Po' s'affunnaie c"o nfri nfro nfra...
'A siconda vota ca me spusaie,
De 'nu surdato me 'nnammuraie
C"a ffa' la guerra po' me 'mparaie
E nfri nfro nfra,
Ma 'a primma notte d"o serra serra
Maritu mio che ffaie 'nguerra
Apprimma avanzaie,
Po' s' arritiraie,
'A bannera acalaie,
Perdette 'a guerra e cchiù nun turnaie
E nfri nfro nfra...
E 'a quinta vota ca me spusaie,
Nu mariuolo io me pigliaie,
Ca 'a chiava faveza me rialaie
E nfri nfro nfra.
E tutt"e notte pe' dint"o scuro,
Vuleva rompere 'a mascatura
Io l'avvisaie,
Ma isso furzaie,
Po' jastemmaie,
E 'a chiava faveza se spezzaie
E nfri nfro nfra...
E 'a sesta vota fuie 'o destino,
'Nu sunatore c"o viulino,
Ca m"o faceva 'nu cuncertino
E nfri nfro nfra...
Ma po' facennome 'a serenata,
Tutt"o strumento s'eva scurdato,
E 'o "mi" pruvaie,
E 'o"re" tuccaie,
Ma nun fuie capace,
E i' ce 'o cantaie st'atu requie e pace
E nfri nfro nfra...
'E chistu passo l'aggio pruvato
Aroppo 'e chisto ancora n'ato,
Ma a tutte quante l'aggio atterrate
E nfri nfro nfra...
E mò arapimmo 'stu testamiento
Ma senza spennerce 'nu lamiento.
Nisciuno 'e lloro me lassaie niente
E nfri nfro nfra...

Chanson des sept maris

La première fois que je me suis mariée,
J'ai épousé un marin,
Pour le premier voyage, j'ai embarqué avec lui
Et nfri nfro nfra.
Mais quand le navire est entré au port,
Mon mari était mort, j'ai appris,
Mais le soir même
Les voiles ont été hissées,
La poupe a été poussée
Puis elle a coulé avec nfri nfro nfra...
La deuxième fois que je me suis mariée,
Je suis tombée amoureuse d'un soldat
Qui allait faire la guerre, j'ai appris avec lui
Et nfri nfro nfra,
Mais la première nuit de la guerre
Mon mari est mort à la guerre
Il a d'abord avancé,
Puis il s'est retiré,
Le drapeau a été abaissé,
Il a perdu la guerre et n'est jamais revenu
Et nfri nfro nfra...
Et la cinquième fois que je me suis mariée,
J'ai épousé un voleur,
Qui m'a offert une clé magique
Et nfri nfro nfra.
Et toutes les nuits dans l'obscurité,
Il voulait briser le cadenas
Je l'ai averti,
Mais il a forcé,
Puis il a juré,
Et la clé magique s'est cassée
Et nfri nfro nfra...
Et la sixième fois, c'était le destin,
Un violoniste,
Qui me jouait un petit concert
Et nfri nfro nfra...
Mais en me faisant une sérénade,
Tout l'instrument était oublié,
Et le "mi" a été essayé,
Et le "ré" a été joué,
Mais il n'était pas capable,
Et j'ai chanté pour lui ce requiem et cette paix
Et nfri nfro nfra...
Et cette étape, je l'ai vécue
Après ça, j'en ai vécu une autre,
Mais je les ai toutes refusées
Et nfri nfro nfra...
Et maintenant, je fais ce testament
Mais sans verser une larme.
Aucun d'eux ne m'a laissé quoi que ce soit
Et nfri nfro nfra...