Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Canzone del monacello

Canzone del monacello

- Figlia figlia jesce e abballa -
- Patre patre nun pozzo asci' -
- Figlia figlia pecché pecché? -
- Jé nun pozzo accumpare' -
- Figlia figlia e che te manca
Figlia figlia e che te manca? -
- A mme me mancano li cazette -
- E ghiette 'o monaco e accumparette
E li cazette lle facette -
- Figlia figlia jesce e abballa -
- Patre patre nun pozzo asci' -
- Figlia figlia pecché pecché? -
- Jé nun pozzo accumpare' -
- Figlia figlia e che te manca
Figlia figlia e che te manca? -
- A mme me mancano li ricchine -
- E ghiette 'o monaco malandrino
E lle 'nfilaie li ricchine -
- Figlia figlia jesce e abballa -
- Patre patre nun pozzo asci' -
- Figlia figlia pecché pecché? -
- Jé nun pozzo accumpare' -
- Figlia figlia e che te manca
Figlia figlia e che te manca? -
- A mme me mancano li scarpette -
- E ghiette 'o monaco e accumparette
E li scarpette lle facette -
- Figlia figlia jesce e abballa
Jesce e abballa ca pare bella
L'anno passato ire zetella
Mò si ffresca pe' mmareta'
Pigliatille chisti cunfiette
'O muccaturo pe' ddinto muro
'A mamma 'o caccia 'nu pere annuro
'A principessa e 'a pettenessa
'A peresina e 'o mantesino
'A suttanina e 'o principino

Chanson du petit moine

- Ma fille, ma fille, sors et danse -
- Père, père, je ne peux pas -
- Ma fille, ma fille, pourquoi, pourquoi ?-
- Je ne peux pas acheter -
- Ma fille, ma fille, qu'est-ce qui te manque
Ma fille, ma fille, qu'est-ce qui te manque ?-
- Il me manque des chaussettes -
- Et le moine est venu et les a achetées
Et il m'a fait les chaussettes -
- Ma fille, ma fille, sors et danse -
- Père, père, je ne peux pas -
- Ma fille, ma fille, pourquoi, pourquoi ?-
- Je ne peux pas acheter -
- Ma fille, ma fille, qu'est-ce qui te manque
Ma fille, ma fille, qu'est-ce qui te manque ?-
- Il me manque des jupes -
- Et le moine escroc est venu
Et il m'a fait les jupes -
- Ma fille, ma fille, sors et danse -
- Père, père, je ne peux pas -
- Ma fille, ma fille, pourquoi, pourquoi ?-
- Je ne peux pas acheter -
- Ma fille, ma fille, qu'est-ce qui te manque
Ma fille, ma fille, qu'est-ce qui te manque ?-
- Il me manque des chaussures -
- Et le moine est venu et les a achetées
Et il m'a fait les chaussures -
- Ma fille, ma fille, sors et danse
Sors et danse, tu as l'air si belle
L'année dernière tu étais jeune fille
Maintenant tu es prête pour le mariage
Prends ces bonbons
Le gâteau dans le mur
Maman y met une poire noire
La princesse et la peigne
La petite robe et le manteau
La jupe et le petit prince