Coro dei soldati - Nuova Compagnia di Canto Popolare translation in German

Coro dei soldati

Napole Napole donna bella
L'he perduta la chianella
La chianella la corona
Al re di Francia e d'Aragona.
La chianella la fantasia
Al re di Spagna e di Turchia.
Napole Napole donna bella
Senza chianella.
Napole Napole bella sirena
La luna chiena
La luna nova
Ogni soldato ci fa la prova...
Son sei sorelle
Son tutte belle
Per far l'amor!
Son sei sorelle
Son tutte belle
Per far l'amor!
E c'è la prima
Ch'è piccolina
Per far l'amor!
C'è la seconda
Ch'è bruna e bionda
Per far l'amor!
Ma per la terza
Ci vuol la sferza
Per far l'amor!
E c'è la quarta
Che fa la sarta
Che parte in quarta
Per far l'amor!
E c'è la quinta
Che fa la finta
Vergine incinta
Per far l'amor!
E c'è la sesta
Che va alla festa
Per far l'amor!
Son sei sorelle Attenzio'!... Belli ffiglio'!... Aiere a Palazzo riale s'è
Son tutte belle perza 'na scarpa 'mmiez[e scale!... Per far l'amor! Son sei sorelle Chi ha perzo 'sta scarpetta 'na furtuna l'aspetta Son tutte belle si a cchesta bella prova se sottomette!... Per far l'amor! E c'è la prima Nun avite appaura!... Cacciate 'o pere annura!... Ch'è piccolina Ogni surdato piglia 'a mesura pe' nu'scassa' Per far l'amor! 'o cufenaturo... C'è la seconda 'Stu rre nun è nu cane!... E' bbuono comm]o ppane!...
Ch'è bruna e bionda E si facci[o ruffiano è pe'll'onore napulitano! Per far l'amor! Ma per la terza E mmò sparate 'o cannone ca 'o rre è nu Ci vuol la sferza sciampagnone!... e tanto d]a passione ca
Per far l'amor! se vo' spusa' a tutt[a nazione!... E c'è la quarta Attenzio'!... Belli ffiglio'!.Aiere a Palazzo riale s'è Che fa la sarta perza 'na scarpa 'mmiez]e scale...
Che parte in quarta
Per far l'amor!
E c'è la sesta Vucciahè... Brè brè brè!...
Che va alla festa Cacciat[o pere e datel]o rre!
Per far l'amor!
Son sei sorelle Attenziò!... Belli figliò!... Aiere a Palazzo riale
Son tutte belle s'è perza 'na scarpa 'mmiez[e scale!... Per far l'amor!]

Chor der Soldaten

Napoleon, Napoleon, schöne Frau
Hat ihren Schuh verloren.
Der Schuh ist die Krone,
Dem König von Frankreich und Aragon.
Der Schuh, die Fantasie,
Dem König von Spanien und der Türkei.
Napoleon, Napoleon, schöne Frau,
Ohne Schuh.
Napoleon, Napoleon, schöne Sirene,
Der volle Mond,
Der neue Mond,
Jeder Soldat versucht sein Glück...
Es sind sechs Schwestern,
Alle wunderschön,
Um Liebe zu machen.
Es sind sechs Schwestern,
Alle wunderschön,
Um Liebe zu machen.
Da ist die Erste,
Die kleine zierliche,
Um Liebe zu machen.
Da ist die Zweite,
Dunkelhaarig und blond,
Um Liebe zu machen.
Doch für die Dritte,
Braucht man die Peitsche,
Um Liebe zu machen.
Da ist die Vierte,
Sie näht als Schneiderin,
Startet durch,
Um Liebe zu machen.
Da ist die Fünfte,
Sie stellt sich an,
Jungfrau und schwanger,
Um Liebe zu machen.
Da ist die Sechste,
Sie geht zum Fest,
Um Liebe zu machen.
Es sind sechs Schwestern. Achtung! Meine schönen Söhne! Vorgestern im Königspalast
Alle wunderschön, ein Schuh ging auf der Treppe verloren! Um Liebe zu machen. Es sind sechs Schwestern. Wer diesen Schuh verlor, dem winken Fortuna. Alle wunderschön, wer sich dieser Probe unterzieht! Um Liebe zu machen. Da ist die Erste. Habt keine Angst! Holt die reife Frucht! Die kleine zierliche. Jeder Soldat nimmt Maß, damit die Spieße nicht brechen.
Dunkelhaarig und blond. Dieser König ist kein Hund! Gut wie frisches Brot! Um Liebe zu machen. Mach ich mich verdächtig, gilt’s neapoletanischer Ehre! Für die Dritte. Und nun feuert die Kanone, denn der König ist ein Lebemann! So voller Leidenschaft, dass er jede Nation heiraten will!
Um Liebe zu machen. Da ist die Vierte. Achtung! Meine schönen Söhne! Vorgestern im Königspalast ging ein Schuh auf der Treppe verloren.
Sie näht als Schneiderin,
Startet durch,
Um Liebe zu machen. Da ist die Sechste. Neuigkeiten... Brè brè brè!
Sie geht zum Fest. Holt die Frucht und gebt sie dem König!
Um Liebe zu machen.
Es sind sechs Schwestern. Achtung! Meine schönen Söhne! Vorgestern im Königspalast
Alle wunderschön, ein Schuh ging auf der Treppe verloren! Um Liebe zu machen.