Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Il Carro e la Luna

Il Carro e la Luna

Vulesse fare comme fa' lu gallo nè
Primma fa' chicchirichì po' 'a zompa 'ncuollo uè...
Po' vene la padrona de lu gallo nè
E nce vole pure essa la porzione uè...
I' quanno me 'nzuraje ero guaglione nè
E comme me piaceva la mogliera uè...
La primma sera ca me ce cuccaje nè
A essa venette 'o friddo e a me 'a freva uè...
Ah si putesse parlare cu tte
Ah cu nisciuno sultanto cu tte...
'Na canzone vulesse canta',
'Ncap"o munno 'a facesse suna'.
Mo' se cocca lu sole e se fa' notte nè
Ll'ora mo' vene de li mieie turmiente uè...
Esce la luna pe' me fa' dispietto nè
Po' se ne trase quanno è mmezanotte uè...

La Chariot et la Lune

J'aimerais faire comme le coq, tu sais,
D'abord, il chante "Cocorico", puis il saute sur le dos, oui...
Puis vient la maîtresse du coq, tu sais,
Et elle veut aussi sa part, oui...
Quand je me suis marié, j'étais un jeune homme, tu sais,
Et comme j'aimais ma femme, oui...
La première nuit que je me suis couché avec elle, tu sais,
Elle a eu froid et j'ai eu de la fièvre, oui...
Ah, si je pouvais parler avec toi,
Ah, avec personne d'autre, juste avec toi...
Je voudrais chanter une chanson,
La faire résonner dans le monde entier.
Maintenant le soleil se couche et la nuit arrive, tu sais,
Le moment de mes tourments arrive maintenant, oui...
La lune sort pour me faire du mal, tu sais,
Puis elle disparaît quand minuit arrive, oui...