Italiella - 1999 Digital Remaster - Nuova Compagnia di Canto Popolare translation in French

Italiella - 1999 Digital Remaster

O Italiella, o Italià.
′Mmiezo lardo,
'A mugliera e Carlo Alberto
Tene sempe ′a cascia aperta,
'A mugliera 'e Napulione
Sape fà ′nu cuppulone,
′A mugliera 'e Manuele
Vasa ′o pesce 'e san Rafele.
O Italiella, o Italià.
T′he fatto la carrozza talià,
T'he l′è fatta bella mia
'Nzuoccolo 'nzuoccolo pe′ la via,
Pe′ la via te la purtammo,
E nuie da sotto la carriammo.
O Italiella, o Italià.
'Mmiez e cosce d′a frescura Là se ferma 'o nainanà,′a bannera 'e tre culure mò ce ha dato ′a libbertà...'A mugliera 'e Garibaldi Vend ′a ′nzogna e accatt]o lardo,
'A mugliera ′e Napulione
Sape fà nu cuppulone,
E s'o ffà matin′e sera, E le pror a tabacchera...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto lu stivale talià,
Te l′he fatto bello e pronto
'Ncoppa ce stà Turino ca conta
'Ncoppa Turino conta
E nuie simmo lu tacco ′e ponta.
O Italiella, o Italià.
′A mugliera e Carlo Alberto
Tene sempe 'a cascia aperta,
′Mmiez e cosce d'a frescura Là se ferma ′o nainanà,'a bannera ′e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la pettenessa talià, Te l′he fatta cu li turnese Ca pigliaieno ′a 'stu paese, Pò ce dettero pe′ surpresa La muneta cartaginesa...
O Italiella, o Italià.
'Mmiez e cosce d′a frescura
Là se ferma 'o nainanà,
′A bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
′A mugliera ′e Garibaldi Vend 'a ′nzogna e accatt o lardo,
'A mugliera e Carlo Alberto Tene sempe ′a cascia aperta,
'A mugliera ′e NapulioneSape fà 'nu cuppulone,
E s o ffà matin'e sera, e le pror a tabacchera...
O Italiella, o Italià.
T′he fatto lu cursetto talià, Te l′he fatto cu la credenza'stu cursetto de Firenze, Firenze è capitale E Turino se n′have a male.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera ′e Ferdinando S'ha cuseva ′na mutanda,
'A mugliera 'e re VittorioFà ′nu pireto e scioglie ′a gloria...
'A mugliera e Carlo Alberto Tene sempe ′a cascia aperta,
'A mugliera ′e Garibaldi Vend 'a ′nzogna e accatto lardo,
O Italiella, o Italià.
Te vuò fà nu cappiello talià,
Lu cappiello bene mio t'è venuto 'stu vulìo,
Lu vuò levà′ a lu Papa
E già te lu sì miso ′ncapa.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera e Carlo Alberto
Tene sempe ′a cascia aperta,
'A mugliera ′e Manuele
Vasa 'o pesce ′e san Rafele.
'A mugliera 'e Ferdinando
S′ha cuseva ′na mutanda,
'A mugliera ′e re Vittorio
Fà 'nu pireto e scioglie ′a gloria...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto li cazette talià,
Te l′he fatte de seta 'ngrese
E nuie avimmo fatto li spese,
Pavammo nuie da sotto
E Manuele se ne fotte.
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la vunnella talià,
T′he fatto la carrozza talià,
T′he fatto lu stivale talià,
T'he fatto la pettenessa talià,
T′he fatto lu cursetto talià,
T'he fatto lu cappiello talià,
T′he fatto li cazette talià,
T'he fatto la bannera talià,
La bannera de tre culure,
E nuje simmo rimaste annure
Comme ce ha fatto mamma,
Scauze annure e muorte ′e famma.
O Italiella, o Italià...

Italiella - Remasterisation numérique 1999

Ô Italiella, ô Italien.
Au milieu du lard,
La femme et Charles-Albert
Gardent toujours la boîte ouverte,
La femme de Napoléon
Sait faire un gros bonnet,
La femme de Manuel
Embrasse le poisson de Saint-Raphaël.
Ô Italiella, ô Italien.
On t'a fait regarder le chariot,
On te l'a fait beau mon amour
Sabot par sabot sur la route,
Sur la route on te l'a porté,
Et nous, d'en bas, on le portait.
Ô Italiella, ô Italien.
Entre les cuisses de la fraîcheur, Là s'arrête le petit somme, le drapeau tricolore nous a enfin donné la liberté... La femme de Garibaldi Vend la crasse et achète du lard,
La femme de Napoléon
Sait faire un gros bonnet,
Et si elle le fait matin et soir, Et les impôts à la tabatière...
Ô Italiella, ô Italien.
On t'a fait regarder la botte,
On te l'a faite belle et prête
Dessus il y a Turin qui compte
Au-dessus de Turin compte
Et nous sommes le talon qui pointe.
Ô Italiella, ô Italien.
La femme et Charles-Albert
Gardent toujours la boîte ouverte,
Entre les cuisses de la fraîcheur Là s'arrête le petit somme, le drapeau tricolore nous a enfin donné la liberté...
Ô Italiella, ô Italien.
On t'a fait regarder le peigne, On te l'a fait avec les tournois Qu'ils ont pris à ce pays, Puis ils nous ont donné par surprise La monnaie carthaginoise...
Ô Italiella, ô Italien.
Entre les cuisses de la fraîcheur
Là s'arrête le petit somme,
Le drapeau tricolore nous a enfin donné la liberté...
La femme de Garibaldi Vend la crasse et achète le lard,
La femme de Charles-Albert Garde toujours la boîte ouverte,
La femme de Napoléon Sait faire un gros bonnet,
Et si elle le fait matin et soir, et les impôts à la tabatière...
Ô Italiella, ô Italien.
On t'a fait regarder le petit cours, On te l'a fait avec le buffet ce petit cours de Florence, Florence est capitale Et Turin est fâchée.
Ô Italiella, ô Italien.
La femme de Ferdinand Cousait une culotte,
La femme du roi Victor Fait un feu et fond la gloire...
La femme de Charles-Albert Garde toujours la boîte ouverte,
La femme de Garibaldi Vend la crasse et achète le lard,
Ô Italiella, ô Italien.
Tu veux te faire regarder un chapeau,
Le chapeau bien à moi, c'est venu ce désir,
Tu veux l'enlever au Pape
Et tu te l'es déjà mis sur la tête.
Ô Italiella, ô Italien.
La femme de Charles-Albert
Garde toujours la boîte ouverte,
La femme de Manuel
Embrasse le poisson de Saint-Raphaël.
La femme de Ferdinand
Cousait une culotte,
La femme du roi Victor
Fait un feu et fond la gloire...
Ô Italiella, ô Italien.
On t'a fait regarder les chaussettes,
On te les a faites en soie anglaise
Et nous avons fait les dépenses,
On paie nous d'en bas
Et Manuel s'en fout.
Ô Italiella, ô Italien.
On t'a fait regarder la robe,
On t'a fait regarder le chariot,
On t'a fait regarder la botte,
On t'a fait regarder le peigne,
On t'a fait regarder le petit cours,
On t'a fait regarder le chapeau,
On t'a fait regarder les chaussettes,
On t'a fait regarder le drapeau,
Le drapeau tricolore,
Et nous, on est restées nues
Comme nous a faites maman,
Pieds nus et mortes de faim.
Ô Italiella, ô Italien...