Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - La Canzone Di Zeza

La Canzone Di Zeza

Zeza vire ca io mo jesco
Statte attient′a sta figliola,
Tu che sì mamma dalle bona scola
Tienetella 'nzerrata
Nun la fà prattecare
Ca chella ca nun se sape se po′ 'mparare,
Uè se po' ′mparare
Nun ce penzare a chesto
Marito bellu mio,
Ca a ′sta figlia me l'aggio ′mparat'io
I′ sempe le sto a dire
'Na femmena ′nnorata
E cchiù de 'nu tesoro assai stemmata
...soro assai stemmata
Vuie vedite signori mieie
A me che me succede
'Nnant′a sta chiappa ′e 'mpesa de mugliera,
Aiere jette a casa
E stutata stev′a cannela
N'ommo annascuso sott"o lietto steva
Zè! Che ce faceva
Mala Pasca ca te vatta
Dint"a stu bruttu naso,
Chillo era Don Fabrizio ′o patrone 'e casa,
Vuleva la mesata
De lu mese passato
Si nun era pe me ive carcerato,
Ive carcerato
Sarrà comme tu dice
Lo mò me n′aggia ire,
Vicenzella da 'sta fenesta fa' trasire.
Mugliera stance attienta
Penza ca so′ ′nnorato
Nun fà ca torno a casa 'ncurunato.
Torno ′ncurunato.
(Pulcinella va via)
Sì pazzo si te cride
C'aggio ′a tenè 'nzerrata
Chella povera figlia sfurtunata
La voglio fà scialare
Cu ciento nnammurate
Cu prievete, signure e cu li surdate
Pure cu ′e surdate
Oi mamma mà che veco
Nn'è chillo Don Nicola
Mò proprio sarrà asciuto dalla scola
Si chillo me vulesse,
Io me lo spusarria
E cchiù sotto de tata nun starria
Tata nun starria
Bennaie tutto lu munno
'Stu spantu de biddizza,
Comm′a sumaru io tir"a capizza
Pe′ chesta faccia bella
Nun trovo cchiù arricietto,
De lacreme aggio 'nfuso tutto lu lietto,
Aggio pisciat"o lietto
Credite a me zì abbate
′Sta povera figliola,
Sbarèa sempe quanno stace sola,
Nun penza cchiù a nisciuno
Tu m'haje da ′nguadiare
Si no essa stessa mò se và a scannare
Uè se và a scannare
Senza ca tu te scanne
Te faccio io 'stu servizio
Marì ferma ca vaje ′mprecepizio
Via tata mio perdoname
Cchiù non lo voglio fare
A tutt'e tre ve voglio addecreare
Uè ce vò addecreare
Hai fatto 'na gran cosa
Tiratella la mano
Vattenne zucculona ruffiana
A me... và muore acciso

Tu me faie esse ′mpis

Tu che canchero ′ncapa t'haje miso
′Ncapo t'haje miso!
Arreto arreto t"o metto
′Stu piezzo 'e cacafuoco
Cu Don Nicola haje fatto malu juoco

Pietà, misericordia
Io aggio pazziato

Vì comme tremma mò ′stu sciaurato
Sciù.pe' chi t'è n
(Don Nicola spara tra le gambe di Pulcinella)

Si tu me vuò bene
Nun m′accider′a tata,
Nun me tene 'a mente ′sta jurnata

La voglio pe' muglieri
Che diciSei contenti

Rispunne ′nzallanuto... nun lo senti
Nuto nun lo senti

Gnorsì songo contento,
Maie cchiù io 'na parola
M′hanna cecà si 'a dico a don Nicola
Ma vuie signori mieie
Nun ve 'nzurate maie,
Pecchè cu ′na mogliera passate ′nu guaio
Passate 'nu guaio

Via dateve la mano
Puzzate godè ′ncocchia
Uno ne cade e n'ato ne sconocchia
Maritu bello mio

Mugliera de stu core
Tutte faccia godè Copint′ammore
Dè Copint'ammore

Ih quante me ne fa′ chesta ccà abbascio,
Vò marita' la figlia e port"a pressa
E và dicenno ca tene li ccasce,
Dinto ce tene 'e caccavelle ′e Sessa
Carnevale và e vene
Nuje ce ne jammo e nun venimmo cchiù
Ih gioia soia
Chella vecchia ruffiana s′è arrubbata 'a quatturana,
ì′ pe' ce ′a fà vedè, ce 'a riett′ 'mmano
Ihgioia soia

La Chanson de Zeza

Zeza, regarde, je m'en vais
Fais attention à cette petite,
Toi qui es une mère de bonne école
Garde-la enfermée
Ne la laisse pas sortir
Car ce qu'on ne sait pas peut s'apprendre,
Oui, ça peut s'apprendre
Ne pense pas à ça
Mon beau mari,
Car c'est moi qui lui ai appris tout ça
Je lui dis toujours
Une femme honnête
Et bien plus précieuse qu'un trésor
...bien plus précieuse qu'un trésor
Vous voyez, messieurs,
Ce qui m'arrive
Devant cette charge de femme,
Hier, je suis rentré à la maison
Et elle était là, immobile comme une bougie
Un homme se cachait sous le lit
Eh bien ! Que faisait-il ?
Que la mauvaise Pâque te frappe
En plein dans ce vilain nez,
C'était Don Fabrizio, le maître de maison,
Il voulait le loyer
Du mois dernier
Sans moi, il était en prison,
Il était en prison
Ce sera comme tu dis
Je dois y aller maintenant,
Vicenzella, fais entrer par cette fenêtre.
Femme, reste vigilante
N'oublie pas que je suis un homme d'honneur
Ne me fais pas revenir à la maison cocu.
Revenir cocu.
(Polichinelle s'en va)
Tu es fou si tu crois
Que je vais la garder enfermée
Cette pauvre fille malheureuse
Je veux qu'elle s'amuse
Avec cent amoureux
Avec des prêtres, des messieurs et des soldats
Même avec des soldats
Oh maman, regarde ce que je vois
N'est-ce pas Don Nicola ?
Il doit sortir de l'école
S'il me voulait,
Je l'épouserais
Et je ne serais plus sous ton joug
Plus sous ton joug
Que tout le monde soit béni
Cette merveille de beauté,
Comme un âne, je tire la bride
Pour ce beau visage
Je ne trouve plus aucun répit,
J'ai inondé mon lit de larmes,
J'ai inondé mon lit
Croyez-moi, monsieur l'abbé
Cette pauvre fille,
Elle s'égare dès qu'elle est seule,
Elle ne pense plus à personne
Tu dois la surveiller
Sinon, elle va se ruiner
Oui, elle va se ruiner
Sans que tu ne te ruines
Je vais te rendre ce service
Marì, arrête-toi, tu vas tomber dans le précipice
Papa, pardonne-moi
Je ne recommencerai plus
Je veux vous rendre heureux tous les trois
Oui, elle veut vous rendre heureux
Tu as fait une belle chose
Tends-lui la main
Va-t'en, vieille entremetteuse
Toi... va mourir assassiné

Tu me mets en colère

Toi qui as mis un cancer dans ta tête
Dans ta tête !
Je vais te le remettre en place
Ce morceau de feu d'artifice
Tu as joué un mauvais tour avec Don Nicola

Pitié, miséricorde
J'ai perdu la tête

Regarde comme ce misérable tremble maintenant
Descends pour celui qui est un
(Don Nicola tire entre les jambes de Polichinelle)

Si tu m'aimes
Ne laisse pas papa me tuer,
Ne garde pas ce jour en mémoire

Je la veux pour femme
Que dis-tu ? Es-tu content ?

Il répond étourdi... il n'entend pas
Étourdi, il n'entend pas

Oui, je suis content,
Je n'ajouterai pas un mot
Ils me rendront aveugle si je le dis à Don Nicola
Mais vous, messieurs,
Ne vous mariez jamais,
Parce qu'avec une femme, vous vivez un enfer
Vous vivez un enfer

Allez, donnez-vous la main
Amusez-vous bien
L'un tombe et l'autre le renverse
Mon cher mari

Femme de mon cœur
Que tout le monde profite de l'amour
De l'amour

Ah, comme elle me fait rire, celle-là,
Elle veut marier sa fille à la hâte
Et elle dit qu'elle a les coffres,
Dedans, elle a les casseroles de Sessa
Le carnaval va et vient
Nous partons et nous ne reviendrons plus
Oh joie !
Cette vieille entremetteuse a volé la quatturana,
Eh bien, pour nous le montrer, elle va nous la remettre en main propre
Oh joie !