Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Li 'Ffigliole: Li 'ffigliole

Li 'Ffigliole: Li 'ffigliole

Li 'ffigliole che n'hanno ammore
Songo nave senza la vela,
So' lanterne senza cannela,
Songo cuorpe senza lu core,
Li 'ffigliole che n'hanno ammore.
Li 'ffigliole che n'hanno amante,
So' comm'arvole senza frutte,
So' turreno sicco ed asciutte
Che non fanno sciure né chiante,
Li 'ffigliole che n'hanno amante.
Li 'ffigliole che n'hanno amice
Sanno poco che cosa è bene,
Quanno po' la vecchiezza vene
S'asciarranno triste e 'nfelice,
Li 'ffigliole che n'hanno amice.
Zetelluccie belle e cianciose
Mò gustate ca tiempo avite,
Mò che tennere e fresche site,
Tiempo 'e cogliere mò li rose,
Zetelluccie belle e cianciose.
Lu pacchiano ca beve e sciacqua
Va 'nforrato de stoppa e llino,
Ma se aguanno non se fa vino
Se la face 'na panza d'acqua,
Lu pacchiano ca beve e sciacqua.

Li 'Ffigliole: Li 'ffigliole

Les filles qui n'ont pas d'amour
Sont des navires sans voiles,
Ce sont des lanternes sans bougies,
Ce sont des corps sans cœur,
Les filles qui n'ont pas d'amour.
Les filles qui n'ont pas d'amant,
Sont comme des arbres sans fruits,
Ce sont des terres sèches et arides
Qui ne font pas pousser de fleurs ou de plantes,
Les filles qui n'ont pas d'amant.
Les filles qui n'ont pas d'amies
Savent peu ce qui est bon,
Quand la vieillesse viendra
Elles se retrouveront tristes et malheureuses,
Les filles qui n'ont pas d'amis.
Jolies et bavardes
Profitez du temps que vous avez,
Pendant que vous êtes jeunes et fraîches,
C'est le moment de cueillir les roses,
Jolies et bavardes.
Le rustre qui boit et se gargarise
S'enveloppe d'étoupe et de lin,
Mais si cette année il n'y a pas de vin
Il se remplira le ventre d'eau,
Le rustre qui boit et se gargarise.