Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Madrigali

Madrigali

Che se magnaie la zita a pprimma sera
Che se magnaie la zita la primma sera.
La primma sera ca ce se cuccaie.
'A primma sera ca se cuccaie
A essa venette 'o friddo e a isso 'a freva
Se ne fuiette comm'a 'na mariola
Che se magnaie la zita la primma sera
Che se magnaie la zita la siconda sera...
Che se magnaie la zita 'a siconda sera
Quanno ricette chest'è la varca si vuo' navigare
Chi sarrà chi sarrà
Chesta bella furetana
Principessa o gran puttana.
Che sarrà che sarrà
Che sarrà chesta schiattiglia
Crepa 'ncuorpo mamma e ffiglia.
E lle dicette quanno fuie a mmare
Chest'è la varca si vuo' navigare
A essa venette 'o friddo e a isso 'a freva
Se ne fuiette comm'a 'na mariola
Che se magnaie la zit[a siconda seraChe se magnaie la zita alla terza seraChe se magnaie la zita alla terza sera...]

Madrigali

Si tu as mangé la fille la première nuit
Si tu as mangé la fille la première nuit.
La première nuit où tu es allée te coucher.
La première nuit où tu es allée te coucher
Tu as eu froid et il a eu de la fièvre
Tu t'es enfuie comme une petite fille
Si tu as mangé la fille la première nuit
Si tu as mangé la fille la deuxième nuit...
Si tu as mangé la fille la deuxième nuit
Quand tu es arrivée, c'est le bateau si tu veux naviguer
Qui sera qui sera
Cette belle fille de Furti
Princesse ou grande putain.
Qui sera qui sera
Qui sera cette bouteille
Crève au cœur, mère et fille.
Et il lui a dit quand il est allé en mer
C'est le bateau si tu veux naviguer
Tu as eu froid et il a eu de la fièvre
Tu t'es enfuie comme une petite fille
Si tu as mangé la fille[a deuxième nuitSi tu as mangé la fille la troisième nuitSi tu as mangé la fille la troisième nuit...]