Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Maronna Nun E' Cchiù

Maronna Nun E' Cchiù

Maronna nun è cchiù
Lu tiempo antico,
A chell′usanza che l'auciello arava.
Non essere tanto brava
S′io so' de Sarno e tu si' della Cava.
Mò so′ le fiche n′è tiempo r'amico
Chist′è lu mutto,
Chist'è lu mutto de maramma vava
Tu no cu mico et io manco cu tico
Passaie lu tiempo ca Berta filava.
Mò sì ′ndurata et io so' fatto scoglio
E comme la vuò tu cussì la voglio,
Io nun so′ fatto scoglio
Tu circh'a 'n′ato et io manco te voglio.

Maronna Nun E' Cchiù

Maman, ce n'est plus
Le temps ancien,
À cette coutume, l'oiseau labourait.
Ne sois pas si gentille
Si je suis de Sarno et toi de Cava.
Maintenant les figues, c'est le temps de l'ami
C'est le muet,
C'est le muet de maramma vava
Tu pas avec moi et moi pas avec toi
Le temps a passé où Berta filait.
Maintenant tu es endurcie et je suis devenu un rocher
Et comme tu le veux, je le veux aussi,
Je ne suis pas devenu un rocher
Tu cherches un autre et moi je ne te veux pas non plus.