Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Medina

Medina

Suonno d′oro de stu vico addò va chistu motivo
Chissà chi ce l'ha purtato chissà chi se l′è 'nventato.
'Nu miracolo c′è stato tutt[o vico s′è scetato'a luntano dint]o scuro se senteva ′nu tamburo...
'A mugliera ′e don Gaetano abballava chianu chiano
C[a tammorra murmuliava sta canzone ce cantava: Jesce sole - jesce soleJesce sole oje sole... Suonno 'e sta disperazione pe′ sentì chesta canzoneQuanta gente s'è fermata tutt'attuorno s′è assettata.E li vecchie ′ncopp]e grade e li femmene p[a stradaSenza manto e senza fronne me parevano Madonne.Dint]o vico d[a paura ride sulo 'na criatura, C′è chi fuje 'a part′e fora ma ce sta chi allucca ancora: Jesce sole - jesce soleJesce sole oje sole... Jesce sole, scagliente 'mperatore, Scanniello mio d′argiento ca vale quattuciento.Nun chiovere, nun chiovereC'aggia ire a movere, A movere lu granoDe masto Giuliano E 'ncantate so′ sti mamme l′uocchie pierze 'a ′n'ato munnoSo′ venute a una a una a cantà pe' sti guagliune... Oi fronna ′e chesta gioia sona ancora stu mutivo, Chissà chi ce l'ha purtato chissà chi se l'è ′nventato.E li vecchie ′ncopp]e grade e li femmene p[a stradaSenza manto e senza fronne mò me parono Madonne... Alli uno alli uno 'a tre juorne sto diunoAlli doje alli tre vienetenne ′mbraccio a me.Alli quattro alli quattro mò to dongo e mò to schiattoAlli cinche alli sei datemelle 'e robbe meie.Alli sette alli sette ′o tuppo 'e mammeta dint]o vasetto
Alli otto alli nove mò te schiatto sti doie ove...

Medina

Dormez d'or dans cette ruelle où ce motif se répand
Qui sait qui l'a apporté, qui sait qui l'a inventé.
Un miracle s'est produit, toute la ruelle s'est éteinte, au loin dans l'obscurité, on entendait un tambour...
La femme de Don Gaetano dansait doucement
Avec le tambourin, elle murmurait cette chanson qu'elle chantait : Le soleil se lève - le soleil se lèveLe soleil se lève, oh soleil... Le sommeil de cette désespoir pour entendre cette chansonCombien de gens se sont arrêtés, se sont assis tout autour.Et les vieilles sur les marches et les femmes dans la rueSans manteau ni voile, elles me semblaient des Madones.Dans la ruelle de la peur, seule une créature rit, Il y a ceux qui fuient à l'extérieur, mais il y a ceux qui restent encore : Le soleil se lève - le soleil se lèveLe soleil se lève, oh soleil... Le soleil se lève, empereur ardent, Mon écu argenté qui vaut quatre cents.Ne pleuve pas, ne pleuve pasJe dois aller bouger, Bouger le bléDe maître Giuliano Et ces mères enchantées, leurs yeux regardent un autre mondeElles sont venues une à une pour chanter pour ces petits... Oh, le souffle de cette joie, ce motif résonne encore, Qui sait qui l'a apporté, qui sait qui l'a inventé.Et les vieilles sur les marches et les femmes dans la rueSans manteau ni voile, maintenant elles me semblent des Madones... Un à un pendant trois jours, je jeûne Deux à trois, tu viens dans mes bras.Quatre à quatre, maintenant je te donne et maintenant je te fais mourirCinq à six, donne-moi mes affaires.Sept à sept, la mèche de maman dans le pot Huits à neuf, maintenant je te fais mourir ces deux œufs...
Huit à neuf, maintenant je te fais mourir ces deux œufs...