Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Moresca Del Gatto ( Live )

Moresca Del Gatto ( Live )

Allu mare, me purtate,
Si vulite ca .me sanate.
Allu mare pe′ 'na longa via,
Mentre campo t′aggio amato
T'aggio amato .

Dint"a notte chiara, nun avè' paura,
Ca se po′ vedere ′a gatta quann"è nera
Chicchirichì cuccurucù te po' parè ′nu juoco,
Chicchirichì cuccurucù ce cride a poco a poco.

No nun è 'na malatia (miao miao miao)
E nemmeno ′na manìa (cride a me)
No nun è 'na fesseria (miao miao miao)
Ma è pe′ scaramanzia (pienza a te)

Specchio rotto (uoglio specchio)
Che disgrazia ca te po' accadè (marammè)
Uoglio 'nterra (uoglio specchio)
Vott"o sale tutt′attuorno a te (marammè)

Fà li corna quanno staje passanno ′nu malanno
'Nu fierro ′e cavallo pe' maluocchie e ′e facce gialle
E a chi nun ce crede 'ì dico nun pazzià,
Tiene l′uocchie aperte, te ponno affatturà .

Nun passà pe' sotto quanno 'a scala è aperta
Coglieno cchiù ′e guardate ca ciento scuppettate.
Chicchirichì cuccurucù te po′ parè 'nu juoco,
Chicchirichì cuccurucù ce cride a poco a poco.

No nun è ′na malatia, (miao miao miao)
E nemmeno 'na manìa, (cride a me)
No nun è ′na fesseria, (miao miao miao)
Ma è pe' scaramanzia. (pienza a te)

Specchio rotto, (uoglio specchio)
Che disgrazia ca te po′ accadè (marammè)
Uoglio 'nterra, (uoglio specchio)
Vott"o sale tutt'attuorno a te (marammè)

Fà li corna quanno staje passanno ′nu malanno,
′Nu fierro 'e cavallo pe′ maluocchie e 'e facce gialle
Nun se po′ cchiù campare senza 'nu corno appriesso,
E si m′o scordo 'a casa,'ì m′arretiro ambresso .

Маска кота (Концертное исполнение)

Отведи меня к морю,
Если хочешь меня исцелить.
К морю по длинной дороге,
Всю жизнь тебя любил,
Любил, любовь моя.

Ясной ночью не бойся,
Ведь черную кошку видно,
Кукареку, считай это шуткой,
Кукареку, постепенно поверишь.

Нет, это не болезнь (мяу-мяу-мяу)
И даже не мания (верь мне)
Нет, это не глупость (мяу-мяу-мяу)
Но это для защиты (подумай о себе)

Разбитое зеркало (ужасное зеркало)
Какая ужасная беда может с тобой случиться (о, боже!)
Пролитое масло (ужасное зеркало)
Рассыпь соль вокруг себя (о, боже!)

Покажи рожки, когда проходишь мимо несчастья.
Лошадиная подкова от сглаза и желтого лица,
А тому, кто не верит, я говорю, не глупи,
Держи глаза открытыми, тебя могут сглазить.

Не проходи под лестницей, когда она открыта,
Получишь больше внимания, чем от сотни пушечных залпов.
Кукареку, считай это шуткой,
Кукареку, постепенно поверишь.

Нет, это не болезнь, (мяу-мяу-мяу)
И даже не мания, (верь мне)
Нет, это не глупость, (мяу-мяу-мяу)
Но это для защиты. (подумай о себе)

Разбитое зеркало, (ужасное зеркало)
Какая ужасная беда может с тобой случиться (о, боже!)
Пролитое масло, (ужасное зеркало)
Рассыпь соль вокруг себя (о, боже!)

Покажи рожки, когда проходишь мимо несчастья,
Лошадиная подкова от сглаза и желтого лица.
Невозможно больше жить без рожка,
А если я забываю его дома, то сразу же возвращаюсь за ним.